Je was op zoek naar: peul (Duits - Engels)

"primitivgeld" haarnadeln aus kupfer, vom stamm der peul, burkina faso.
"primitive money" hairpins made out of copper, peul tribe, burkina faso.

mali-burkina faso, vom stamm der peul, mossi und andere aus diesem bereich.
mali-burkina faso, from the tribes of peul, mossi and others out of this area.

unter den mujao-kämpfern sind viele peul, songhai und araber, aber auch junge tuareg.
there are many peul, songhai and arabs among the mujao fighters, but also some young tuareg.

marietou arbeitet in der botschaft von burkina faso in manhattan. sie kommt aus dem senegal und spricht pulaar, auch peul genannt.
marietou works in the burkina faso embassy in manhattan. she comes from senegal and speaks pulaar, also known as peul.

senosa , ein peul-dorf in der umgevung von djenné, wo die nacht bei der familie eines silberschmiedes verbracht werden kann.
senosa : a peul-village near djenné where the night can be spent with the family of the blacksmith.

nachmittags geht es mit pferd und wagen nach senosa, einem peul-dorf in der umgebung von djenné, wo sie einen traditionellen goldschmied kennenlernen.
in the afternoon you'll visit -by horse carriage- senosa, a peul village in neighborhood of djenné. over here you'll be introduced to a traditional blacksmith.

1. fula, so lautet in mali die fremdbezeichnung für das hirtenvolk der in ganz westafrika verbreiteten peul oder fulbe. von den fulbe des binnendelta, wo der niger zur regenzeit eine ganze region überschwemmt, stammt dieser rhythmus, der ursprünglich auf ganz anderen trommlen als der jenbe gespielt wurde. so wandelt sich die Überlieferung und überlebt.
1. fula is the malian name given to the fulani (fulbe, peulh), a pastoral people indigenous in all of western africa. this rhythm goes back to the fulbe of the interior delta, where the niger river inundates an entire region during the rainy season. it was originally played on drums quite different from the jenbe, which goes to show how tradition changes—and survives.