Je was op zoek naar: pfadfindern (Duits - Engels)

1952 trat er den pfadfindern bei.
in 1952 he joined the boy scouts.

beunruhigend lange bei den pfadfindern.
- member of the scouts for a disconcerting length of time

eröffnung und pflanztag mit pfadfindern (juli 2004)
opening ceremony and plantation with scouts (july 2004)

so wurde sie zunächst gruppenführerin bei den pfadfindern.
to her he was someone to love just like any other person.

die deutschen historiker waren offensichtlich nicht bei den pfadfindern!
there is apparently not a single former boy scout under the world's historians!

eine buddhistische sala wurde dem park 1967 von den thailändischen pfadfindern geschenkt.
the buddhist sala was donated to gilwell park in 1967 by the boy scouts of thailand.

dieses foto wurde nach einem wettkampf zwischen schülern und pfadfindern geschossen.
this picture was taken after a game between the pupils and the scouts.

hier ein kompass, wie er für orientierungsläufe gebraucht wird und auch von pfadfindern verwendet werden kann.
here is an example of a compass you can use while exploring and for your scouting activities.

bei den inhaftierten handelt es sich nicht um eine gruppe von pfadfindern, die sich im wald verlaufen haben.
the irish presidency is also letting down the irish public, which views this matter as an absolute scandal.

statt bei den pfadfindern verbringt anton wie die mehrheit der russischen kinder seine ferien in einem militärischen trainingscamp.
12-year-old anton is spending his summer holidays at a military training camp, like 60 percent of russian children.

die kombination von holzkonstruktion und glasfibermast wird - wie bei pfadfindern üblich - nur durch knoten zusammengehalten.
the construction in combination of wooden tower and glass-fibre-tower is connected only by knots - how it is usual by scouts.

sie kamen damals auch mit der [italienischen vereinigung katholischer studenten] fuci und den pfadfindern in berührung.
you also had to do with the federation of italian catholic university students (fuci) and the scouts.

das erfordert eine enge zusammenarbeit mit den pfadfindern oh-58c kiowa, die die "augen" apache sind.
that requires a close co-operation with the scouts oh-58c kiowa who are the "eyes" of apache.

beide wurden im rahmen einer durch die daily mail organisierten ausschreibung aus 1700 pfadfindern ausgewählt, die sich um eine teilnahme an der expedition beworben hatten.
as the result of publicity organised by the "daily mail" newspaper, these two had been selected to join the expedition out of around 1,700 scouts who had applied to go.

diese arbeit wurde von pfadfindern, die die steine kratzten, begonnen, die von der arbeit von örtlichen künstlern und handwerkern gefolgt werden.
this work was commenced by scouts who scraped the stones, followed by the work of local artists and craftsmen.

die „gedenkstunde der jugend“, ausgeführt von pfadfindern, gehörte auch in den folgejahren zum festen bestandteil des feierrituals in arnsburg.
in the following years, the “young people’s hour of commemoration,” carried out by scouting troops, became a fixture at the ceremony in arnsburg.

der pfad wurde vor vier jahren am welttag des umweltschutzes eröffnet und bisher haben ihn zehntausende von touristen, pfadfindern, schülern, pilzsammlern und wanderern aus kroatien und dem ausland besucht.
the trail was opened four years ago on world environment day and tens of thousands of tourist, scouts, pupils, mushroom gatherers and hikers from all around croatia and the world have visited it so far.

der verein kämpft für den pfadfindern zu günstigen preisen. das heißt, alles so billig wie möglich sein sollte. deshalb nehmen die dinge in den club manchmal etwas länger als in der filiale.
that is, everything as cheaply as possible should. therefore take things to the club sometimes slightly longer than in the store.

die pfadfindergruppe von góis hatte ihre internetverbindung im gemeindehaus von vale moreiro / manjão eingerichtet und den radiobetrieb oben auf dem hügel in nossa senhora da guia und den ganzen samstag zogen gruppen von pfadfindern verschiedenen alters zwischen den beiden orten hin und her.
the góis scout group set up their internet connection in the casa do convivio in vale moreiro/manjão, and their radio operation on top of the hill at nossa senhora de guia, and all day on saturday, groups of scouts of different ages were going between the two places.

ich muss sagen – und ich hoffe, das klingt nicht zu sehr nach den worten eines anführers bei den pfadfindern – , dass man den demokratischen prozess im iran nicht auf ewig aufhalten kann.
i have to say – and i hope this does not sound too much like the leader of a boy scout troop – that you cannot halt the democratic process in iran indefinitely.