Je was op zoek naar: pferdefleisch (Duits - Engels)

pferdefleisch
horsemeat

einfrieren von pferdefleisch
freezing of horse meat

der wolf frißt auch pferdefleisch
the wolf eats horse meat as well

untersuchung und einfrieren von pferdefleisch
inspection and freezing of horse meat

anfänglich mochte sie kein pferdefleisch.
she didn't like horsemeat, initially.

in dem rinderhack wurde pferdefleisch gefunden.
the ground beef was found to contain horse meat.

der #pferdefleisch skandal breitet sich weiter aus .
# of horse meat scandal continues to spread.

eine der burger-proben enthielt 29% pferdefleisch.
one of the sampled beef burgers contained 29% horse meat.

informelles treffen mit interessierten parteien zum thema pferdefleisch
informal meeting with interested parties on horse meat issue

mag sein, dass pferdefleisch in anderen ländern als akzeptabel gilt.
it may be that horsemeat is accepted in other countries.

auch in irland wurden produkte mit pferdefleisch-anteilen gefunden.
products were tested but were negative for all foreign dna.

einmal in der langen zeit bekamen wir etwas pferdefleisch-gulasch.
once in all the time i was there we got some horse-meat stew.

der europaweite betrug mit pferdefleisch ist durch eine zufallskontrolle in irland aufgeflogen.
the europe-wide horsemeat fraud was discovered in ireland through a random inspection.

diese burger waren etikettiert, dass sie rindfleisch enthalten, nicht pferdefleisch.
these burgers were labelled as containing beef, not horse meat.

bei weniger als 5% der geprüften proben wurden pferdefleisch-dna festgestellt.
less than 5% of these tests revealed positive traces of horsemeat dna.

eu fordert die analyse von fleisch- und fleischprodukten auf die anwesenheit von pferdefleisch und phenylbutazon
eu urgency plan calling for meat testing for presence of horse meat and phenylbutazone

pferdefleisch ist vorbehaltlich folgender Änderungen nach einer der verdauungsmethoden gemäß anhang i zu untersuchen:
the inspection of horse meat has to be performed according to a digestion method mentioned in annex i with the following modifications:

der „pferdefleisch-skandal“ hat nun auch die hochschule fresenius in idstein erreicht.
der „pferdefleisch-skandal“ hat nun auch die hochschule fresenius in idstein erreicht.

pferdefleisch-skandal wird auf antrag der s&d im europaparlament diskutiert socialists & democrats
the horse-meat scandal to be discussed by the european parliament at s&d request socialists & democrats

home > newsroom > pferdefleisch-skandal wird auf antrag der s&d im europaparlament diskutiert
home > newsroom > the horse-meat scandal to be discussed by the european parliament at s&d request