Je was op zoek naar: phantasiegebilde (Duits - Engels)

die festung europa ist bedauerlicherweise nur ein phantasiegebilde der linken.
fortress europe is, unfortunately, nothing but a political fantasy of the left.

es bleibt die tatsache bestehen, dass diese art zweiparteiensystem zumindest teilweise ein phantasiegebilde ist.
the fact remains that this type of two-party system is at least partially a fantasy.

ein phantasiegebilde brach zusammen, als zugegebenermaßen von der demokratie und rechenschaftspflichtigkeit der politiker nur ein scherbenhaufen übrig war.
a fantasy collapsed, as democracy and the accountability of politicians – which everyone knew did not really exist but wanted to believe in – was admitted to be in shambles.

connie mason: meine helden und heldinnen sind reine phantasiegebilde die nach keinem bestimmten vorbild entstehen.
connie mason: my heroes and heroines are pure fantasy, fashioned after no one in particular.

diese phantasiegebilde stellt mediha gerez Çakmak nun nach istanbul, ankara und izmir in ihrer 4. ausstellung aus.
this is mediha gerez Çakmak‘s forth personal exhibition after İstanbul, ankara and İzmir and who is in love with the creators creations.

die völlige abschaffung des nuklearmarktes zum momentanen zeitpunkt ist ein phantasiegebilde der reichen und eine theoretische Überlegung über die zukunft des menschen!
totally banning the nuclear market at this time is a fantasy for the rich and a theoretical pipe dream about man 's future!

"der anarchismus ist kein schönes phantasiegebilde und keine abstrakte philosophische idee, sondern eine soziale bewegung der arbeitenden massen."
"anarchism is not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses."

die wirklichkeit erschien um ihn her, stach ihm in die augen, stieß an seine füße und vernichtete nach und nach alle die fürchterlichen phantasiegebilde, von denen er sich umringt geglaubt hatte.
reality made its way to the light around him, struck his eyes, struck his feet, and demolished, bit by bit, all that frightful poetry with which he had, at first, believed himself to be surrounded.

so endete der größte krieg aller zeiten, die titanenschlacht, die auf den ersten blick wie ein reines phantasiegebilde erscheint, vermutlich aber auf eine naturkatastrophe hinweist, die sich tatsächlich ereignet hat.
such was the battle with the titans, the greatest war the world has ever known. and although it may sound like pure fantasy, it seems to point to some fearful catastrophe which really occurred.

ein solcher eindruck beruht aber auf dem bornierten vorurteil, es sei bewiesen, dass die wissenschaftliche ontologie mit der wirklichkeit übereinstimme, also wahr, diejenige des mythos aber ein bloßes phantasiegebilde, also falsch sei.
but such an impression is based on the narrow-minded prejudice that it was proved that the scientific ontology agreed with reality, hence that it was true, whereas the ontology of the myth was a mere figment of fantasy, hence it was wrong.

im bestreben dieses bedürfnis zu befriedigen wird nun hier wie dort anhand einzelner aussagen der bibel ein prachtvolles phantasiegebilde aufgebaut, welches gepriesen und verehrt, ja sogar - wie die katholische maria - angebetet wird.
in endeavoring to satisfy this need, we find in some quarters that isolated biblical statements are used as the basis for the construction of a glorious fantasy creation, which is praised and reverenced and even - like the catholic mary - worshiped.

aber vorzuschlagen, dass wir das jetzt machen, ist äußerst leichtfertig und zeigt mangel an ernsthaftigkeit gegenüber der frage des parteiaufbaus. wenn die frage des entrismus größere bedeutung erlangt, wäre der eintritt in die ilp viel wahrscheinlicher, der anschluss der ilp an die labour party, der jetzt die wahrscheinlichste entwicklung zu sein scheint, wird das phantasiegebilde der „sozialistischen linken in der labour party" wegwischen.
the affiliation of the ilp to the labour party, which now appears to be a most likely development, will sweep away the chimera of the “socialist left in the labour party".