Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in den ländern der marshank-küste tyrannisiert der schreckliche badrang mit seinen zunehmenden piraterieangriffen und zwingt den krieger lukas, martins vater, mit auf das meer hinauszugehen, um dort die ratten zu bekämpfen.
in the lands of the marshank coast, the terrible badrang the tyrant was increasing his piracy attacks, forcing luke the warrior, martin's father, to go out to sea to combat the sea rats.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die sicherheitsoffiziere der reederein nehmen bei der bundespolizei see in neustadt/holstein an regelmäßig durchgeführten workshops teil , auf denen neben praktischen demonstrationen zur abwehr von angriffen auch psychologische aspekte für geiseln in piratenhand vermittelt werden . gleichfalls finden beratungen ( bei baulichen veränderungen der schiffe und ) bei sicherungsmaßnahmen , die die besatzungen vor kaperungen schützen sollen , statt . durch diese präventionsarbeit , die in enger abstimmung mit anderen nationalen und internationalen stellen durchgeführt wird , leistet die bundespolizei einen wesentlichen beitrag für die erhöhung der sicherheit an bord deutscher seeschiffe schon weit im vorfeld der begehung von piraterieangriffen und trägt damit zur reduzierung des risikos von erfolgreichen piraterieüberfällen bei . hierdurch konnten bereits mehrere entführungsversuche deutscher schiffe erfolgreich vereitelt werden . ferner hat die bundespolizei in 92 fällen von piraterie strafrechtliche ermittlungen durchgeführt .
the security officers of the shipping companies will participate in the federal police lake in neustadt / holstein on regularly conducted workshops, where in addition to practical demonstrations to defend against attacks and psychological aspects of hostages are taught in pirate hands. likewise consultations (structural changes in the vessels and) with security measures, to protect the crew against hijacking, instead. through this prevention work, which is conducted in close coordination with other national and international agencies, makes a significant contribution to federal police to increase safety on board german ships already far ahead of the offense of piracy attacks and helps to reduce the risk of successful attacks on piracy. this has already obtained several kidnapping attempts by german ships will be successfully thwarted.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: