Je was op zoek naar: piroge (Duits - Engels)

piroge
pirogue

die piroge
die piroge

eine piroge wird aus einem stamm geschnitzt und auch einbaum genannt.
dugout canoes (pirogues) are carved out directly from the trunks of trees.

den kongony hinauf in einer piroge, die mit mühe zwei personen platz bietet.
up the kongony river in a pirogue that barely holds two people.

links sehen wir eine piroge mit einem ausleger und einem segel. diese boote waren hochseefähig.
at left we see a pirogue with outrigger and sail, a type seaworthy for open ocean voyaging.

eine piroge, die auch für die flussfahrten (tsiribihina) der günstigeren und abenteuerlichen kategorie benutzt wird.
a piroge, which is also used for river journeys (tsiribihina) is in a more adventurous category.

der erste abschnitt unserer reise erwies sich als einfach, oder erforderte zumindest keine körperlichen anstrengungen, denn es ging mit der piroge den kongony hinauf.
the first part of this journey was easy, or at least not tiring, since it was done by pirogue up the kongony river.

dieses abkommen sieht die obligatorische anlandung von mindestens 16 000 tonnen thunfisch zur verarbeitung durch die lokale verarbeitungsindustrie vor, die sonst keine arbeit hätte, da mit den handwerklichen pirogen bekanntlich kein thunfisch gefangen wird.
the agreement states that at least 10 000 tonnes of tuna must be landed to supply local fish processing industries, which otherwise would have no work to do as, apparently, the non-industrial fishing boats do not fish for tuna.