Je was op zoek naar: plaggen (Duits - Engels)

kompostierte plaggen
composted sods

dies geschah mit plaggen, mist und vor allem mit abfällen.
they did that using sod, dung and garbage.

sobald die gäste unter ihren plaggen platz genommen haben, erscheint der vorleser.
as soon as the guests have taken their place underneath their turf, the reader appears.

dies geschah durch die regelmäßige abtragung des oberbodens (plaggen), der als streu für die ställe der heidschnucken verwendet wurde.
this was achieved by the regular removal of the turf (a method known as "plaggen"), which was used as hay for the pens of the moorland sheep, the "heidschnucken".

die außengebiete waren dann aufgrund der Überflutungen nicht zu nutzen. um die ackerbaugewächse gegen das frei laufende vieh zu schützen, waren die Äcker von wällen aus sand und plaggen umgeben.
in order to protect the crops from roaming livestock, the fields were surrounded by small dikes made from sand and grass sods.

die germanen hatten am rand des moores, welches heute noch da ist, plaggen aufgestapelt und mit pfählen verstärkt und das sollen die römer nicht gemerkt haben!!.
the germans had built special ploughing fields (plaggen) on the edge of the moor which is still there and strengthened them with poles and the romans supposedly didn't notice them!!.

abermals gratulierte geschäftsführer antonius heitmann mitarbeitern für ihr zehnjähriges engagement bei agtos. für ihn ist klar, dass es die mitarbeiterinnen und mitarbeiter sind, die das unternehmen ausmachen und ohne deren einsatz das wachstum nicht möglich gewesen wäre. diesmal waren (v.r.n.l.) heike siemer (innendienst maschinenverkauf), frank plagge (meister) und jörg pawig (abteilungsleiter elektroplanung) die jubilare. alle drei starteten kurz nach dem umzug ins neue werk an der gutenbergstrasse und freuen sich auf die weitere zeit im team.
antonius heitmann, ceo of agtos, again congratulated employees on their ten year anniversary of their commitment to agtos. to him it is without a doubt the employees that build the company and who made growth possible with their dedication. this time we congratulate (right to left) heike siemer (assistant of sales), frank plagge (foreman) and jörg pawig (head of electrical engineering). all three started at agtos shortly after the company moved into their new quarters at the gutenbergstrasse and they are looking forward to their future on the team.