Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stück für stück werden planiert, dann sind wir fast fertig
piece for piece are levelled, then we are nearly ready
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um 1860 waren nur wenige straßen nördlich der 42nd street planiert.
in 1860 few of the streets north of 42nd had been graded.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hoffentlich wird die strecke noch lange nicht planiert oder sogar asphaltiert.
hopefully the track to the valley stays a "4wd only" destination and doesn't get graded or even tared!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jahrhundert, erhalten, die übrigen gebäude wurden offenbar schon zuvor planiert.
==see also==*zvíkov castle==references====external links==* orlík nad vltavou
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wir können leider nicht fahren, weil die strecke gerade mit dem radlader planiert wird.
we can not go unfortunately because the route is just graded with the wheel charger.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im jahr 1857 wurde die stelle durch die "shaska company" gerodet und planiert.
in 1857, the townsite was platted by the shaska company.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die jüdischen friedhöfe wurden zerstört und planiert, die synagoge in poznań wurde in ein hallenbad umgebaut.
these people were evicted, confined to ghettos and eventually sent to extermination camps like the one in chełmno nad nerem. jewish cemeteries were destroyed and levelled and the poznań synagogue was converted into an indoor swimming pool.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das erste was uns nach der Überquerung der grenze nach west australien auffällt, ist dass die strecke frisch planiert ist.
one thing comes to our attention as soon as we cross the border into western australia: the road is freshly graded!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß die kirche nur aus konformismen besteht und das unbedingte wort gottes für die herrschenden planiert und umgefälscht wurde, ist unerträglich.
the play depicts leo tolstoy’s highly personal dilemma as if through a high-resolution magnifying glass. it is unbearable, tolstoy says, that we live in affluence, that we live as parasites. it is unbearable that the church is made up of conformists and the absolute word of god is smoothed over and falsified for those in power.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein heer von fahrern planiert die ganze nacht durch alle pisten, damit die skifahrer am morgen wieder bequem ihre kurven ziehen können.
an army of drivers levels the pistes throughout the whole night to prepare them for the next day’s snow sport fun.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es handelt sich um einen schönen schneeweg, der planiert wohl auch als rodelstrecke dient. foto: at, © peer
foto: at, © peer
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der effekt ist, dass es mittlerweile vor allem im zentrum fast keine einzige strasse mehr gibt, an der nicht planiert, gebaut oder gebaggert wird.
der effekt ist, dass es mittlerweile vor allem im zentrum fast keine einzige strasse mehr gibt, an der nicht planiert, gebaut oder gebaggert wird.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der garten beim alten turm wurde planiert und gärtnerisch aufbereitet, spazierwege angelegt, bäume und strauchwerk angepflanzt sowie auf niedriger mauer ein verzinktes geländer aufgesetzt.
the garden near the old tower has been leveled and planted.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kanadischen panzerdivision, generalmajor christopher vokes hin nach vertreibung der wohnbevölkerung systematisch niedergebrannt und dann planiert, wobei bis zu 90 % des mittelalterlichen ortes zerstört wurden.
according to german estimates, 85% to 90% of the town was destroyed in the course of this reprisal, making it one of the most devastated towns in all of germany at the time.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die arbeit erfolgte auf einer fahrbaren bühne. von ihr aus wurden die deformationen planiert, das bild gereinigt und die riss- und fehlstellen geflickt).
the work was carried out on a moving platform. the deformations were smoothed out from the platform; the painting was then cleaned, and the cracks and surface defects repaired.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für den sommerversuch 2011 wurde wieder der brennerleweg gewählt. es wurden abermals 1.000 l cma auf die teststrecke aufgebracht. am 12.05.2011 wurde der weg planiert und gewalzt.
for the summer test 2011, brennerleweg was selected once more. again, 1,000 l of cma were applied onto the test track. on 12 may 2011, the road was levelled and compacted by rolling.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
#daesh (arabisch für is) planiert die antike assyrische stadt #nimrud ein; ausschlachtung der gegenwart und auslöschung des menschlichen kulturerbes.
#daesh bulldozes ancient assyrian city of #nimrud; slaughtering the present & erasing humanity's heritage. pic.twitter.com/l4rbd5i1tm — barham salih (@barhamsalih) march 6, 2015
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
der neue besitzer benötigte zusätzliche grundstücksflächen, weshalb planierte flächen geschaffen werden sollten.
the new owner needed the area, and it was therefore necessary to construct an even surface.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: