Je was op zoek naar: präparierung (Duits - Engels)

prÄparierung von knochen fÜr die transplantation
preparation of bone for transplantation

prÄparierung von sphÄren fÜr diagnostische tests
preparation of spheres for diagnostic tests

verfahren zur präparierung von biologischem implantationsmaterial.
method for the preparation of biological implant material.

verfahren und vorrichtung zur prÄparierung von brennstoffen
method and device for the preparation of fuels

verfahren zur präparierung eines wattierten textilmaterials.
method for making a wadded fabric.

verfahren zur prÄparierung und hybridisierung von spezifischen proben
process for preparing and hybridizing specific probes

nach der präparierung ist das filamentbündel bereit zur weiterbehandlung.
after finishing, the filament bundle is ready for further processing.

verfahren und vorrichtung zur prÄparierung von molekÜlen und partikeln
process and device for preparing molecules and particles

verfahren und vorrichtung zur aktiven prÄparierung von biologischen proben
apparatus and methods for active biological sample preparation

eine präparierung des darms oder eine narkose ist nicht erforderlich.
the procedure requires no bowel preparation or sedation.

für die präparierung der piste ist ein eigenes pistengerät mit seilwinde notwendig.
the piste even needs its own piste machine with cable winch to prepare it.

verfahren und vorrichtung zur präparierung eines gewebeschnittes auf einen mikroskopischen objektträger.
method and apparatus for preparing tissue specimens on miscroscope slides

verfahren zur prÄparierung von biologischen materialien und unter deren einsatz hergestellte zubereitung
method of preparing biological materials and preparation produced using same

das pistenraupenmodell br-400 für die präparierung alpiner skipisten wird in den nordamerikanischen markt eingeführt.
the br-400 alpine ski hill snow groomer is introduced to the north american market.

hier sind wir besonders stolz über die neueste ceramic disc technik zur optimalen präparierung der skikanten zu verfügen.
ski rent are particularly proud of the newest ceramic disk technology which helps to sharpen the ski edges.

verfahren zum Ätzen mindestens einer ionenspur zu einer pore in einer membrane und elektrolytische zelle zur prÄparierung einer solchen
method for etching at least one ion track to a pore in a membrane and electrolytic cell for preparing said membrane

eine aufgabe war es zu lernen, variac prothesen durch richtiges messen und präparierung in die richtige länge zu bringen.
all of them learned how to measure and prepare the variac prostheses to get the correct length.

die speziellen einsatzbereiche der einzelnen zuschnitte erfordern unterschiedlichste verfahren zur präparierung bevor die lederteile von hand mit der nähmaschine zusammengenäht werden können.
the special purposes for which the individual sections are used require the most varied preparatory processes before the leather components can be stitched together by sewing machine in a manual process.

hohe technologie mit den besten maschinen. zur präparierung der skier haben wir speziell maschinen mit der höchsten technologie und präzision erworben...
high technology by using the best machines. for the preparing of your skis we have bought apposite machines offering the highest technology and precision...

wenn die pisten am abend vor der präparierung wieder frieren, dann entstehen beim drüberfahren der pistengeräte die bekannten „knollen“.
when the pistes freeze again in the evening before they are prepared, ‘clumps’ can arise when piste machines drive over the snow.