Je was op zoek naar: präzessionsbewegung (Duits - Engels)

die präzessionsbewegung der kernspins erfolgt mit der larmorfrequenz.
if the body absorbs the energy, heating occurs.

die präzessionsbewegung darf dabei nicht von der nutationsbewegung überlagert werden.
the precession motion must not be overlaid by the nutation movement.

untersetzungsgetriebe zum Übertragen einer drehbewegung über ein verzahntes glied mit präzessionsbewegung
speed-reducing device for transmitting a rotary motion through a toothed member with precession motion

diese präzessionsbewegung kann mit einer hf-antenne und entsprechenden empfängerschaltungen detektiert werden.
this precessional motion can be detected with an rf antenna and associated receiver circuits.

verfahren der steuerung eines raumfahrzeuges, welche eine präzessionsbewegung ausführt und vorrichtung um diese zu betätigen.
method of guiding a precessing spacecraft and device for carrying out such a method.

das sogenannte frühlingssternbild wechselt durch die präzessionsbewegung der erde etwa alle 2000 jahre und wurde für zeitalter und kulturen bestimmend.
the so-called spring zodiac sign has changed, because of the precessional movement of the earth, nearly every two thousand years and has determined ages and cultures.

die präzessionsbewegung erfolgt von norden betrachtet im uhrzeigersinn, also entgegengesetzt zur umlaufrichtung der erde um die sonne. abbildung 7 zeigt die auswirkungen der präzession.
seen from the north the earth's axis is rotating clockwise, i.e. in the opposite direction of the earth's movement around the sun. fig.7 illustrates the effects of the precession.

diese differenz kommt zu stande, weil sich wegen der präzessionsbewegung der frühlingspunkt langsam der sonne entgegen bewegt, was die folgende abbildung 10 zeigt.
the difference is caused by the precession movement (see above) which results (on the celestial sphere) in the vernal equinox moving in the opposite direction than the sun. this is illustrated in fig.10.

legt man von außen ein magnetfeld an, kippt die rotationsachse ein wenig und der rotierende kern beginnt mit einer so genannten präzessionsbewegung. wird das magnetfeld abgestellt, kehrt der kern in seine ausgangslage zurück.
in simple terms, an atomic nucleus can be regarded as a magnetic spinning top. if a magnetic field is applied from the outside, the rotational axis is tilted slightly and the nucleus begins a so-called precession movement.

1-sonne, 2-position der erde zum sommersolstitium, 2'-richtung des erdumlaufs um die sonne, 2"-richtung der präzessionsbewegung der erdachse, 3-position der erde zum herbstäquinoktium, 4-position der erde zum wintersolstitium, 5-position der erde zum frühjahrsäquinoktium, 6-position der erde zum sommersolstitium des folgejahres (die geschwindigkeit der präzessionsbewegung sowie die größen von sonne und erde sind stark übertrieben dargestellt.)
1-sun, 2-earth's position on the summer solstice, 2'-direction of the earth's movement around the sun, 2"-direction of the precession movement, 3-earth's position on the autumnal equinox, 4-earth's position on the winter solstice, 5-earth's position on the vernal equinox, 6-earth's position on the summer solstice of the following year (the actual speed of the precession is very much lower than shown in the sketch. the sizes of earth, its orbit, and sun are not signifying the actual proportions.)