Je was op zoek naar: pressbedingungen (Duits - Engels)

pressbedingungen - oberes werkzeug ein ist 'geparkt' - oberes werkzeug in seiner position 'oben'.
press conditions – top tool in is ‘parked’ – top tool in its ‘up’ position.

pressbedingungen - oberes werkzeug ist in seiner position „geparkt“ - oberes werkzeug ist in seiner position „unten“.
press conditions – top tool in its ‘parked’ – top tool in its ‘down’ position.

durch falsche leimviskosität beim furnieren oder fehlerhaften furnieren (risse) dringt der leim durch das furnier (durchschlag) und es ergeben sich farbliche oder strukturelle störungen bei der oberflächenbeschichtung, die nach dem beizen und beschichten mit lack erkennbar sind. um leimdurchschläge zu vermeiden, ist auf saubere oberfläche, viskosität des leimes, auftragsmenge und einhaltung der pressbedingungen zu achten. leimdurchschläge können auch bei grobporigen hölzern durch entsprechende streckmittel verringert wer-den.
incorrect glue viscosity when varnishing or defective veneering (cracks) causes the glue to penetrate the veneer (penetration) leading to faults in the colour or structure of the surface coat that are visible after staining and coating with lacquer. attention is to be paid to a clean surface, the viscosity of the glue, the amount applied and compliance with the pressing conditions in order to provide glue from penetrating.