Je was op zoek naar: primitivsten (Duits - Engels)

die primitivsten pflanzen sind die algen.
through diet, we need to look to the oceans.

der warenaustausch ist deshalb eine der primitivsten ausdrucksformen der produktionsverhältnisse.
it thus appears that commodity exchange is one of the most primitive forms of expressing production relations.

das bezieht sich natürlich auch auf unsere grundtriebe, unsere primitivsten impulse.
it also references our most basic drives, our most primitive impulses.

literarisch ist das tagebuch eine der sozusagen primitivsten formen der konfrontation mit dem zeitentschwinden und dem zeitgeschehen.
in literary terms the diary is one of so-to-speak primitive forms of confronting the disappearance of time and temporal events.

von dieser primitivsten grundlage aus ist die jugend dahingehend zu erziehen, daß sie den mut zur tat erhält.
on this simple and primitive basis our youth should be trained to have the courage to act.

all diese instinktiven befehle sind auf die primitivsten lebewesen, bzw. zu den jemals existierenden einfachsten zurückzuführen.
all such instinctive commands can be traced back to the most primitive of living beings, and to those who were once less developed.

wir geben eine menge geld aus für bessere gesundheitsvorsorge, und dann kommen wir nicht den primitivsten dingen nach!
we spend huge amounts of money on better health provision and then we make mistakes concerning the most basic matters!

unser parlament ist aufgefordert, die kommission zu kontrollieren, jedoch sind uns dafür nur die primitivsten werkzeuge an die hand gegeben.
he has the capacity to be an impressive commissioner for justice and home affairs, although he might need to disown much of the record of his patron in rome in the process.

es handelte sich im alten athen und später noch um die stadtbüttel, die sich um die einhaltung der primitivsten regeln des gedeihlichen zusammenlebens kümmerten.
in the ancient athens it stood for the city bailiffs, who cared about the abidance of basic rules for a prosperous public life.

bemerkenswert sind auch die fischer, die ohne boote auskommen, indem sie den ganzen tag im wasser stehen und mit primitivsten mitteln ihre fische fangen.
you can also observe fishermen without boats, who stand in the lake for days and fish with very primitive tools.

wir haben beobachtet, dass da eine noch weitgehend unbeachtete bewegung für gleichheit, wohlstand und zusammenarbeit insgeheim die primitivsten und unbekannten gebiete eurer welt erreicht hat.
we have watched as a mostly unreported global movement dedicated to equality, abundance, and cooperation has moved stealthily to the most primitive and ignored parts of your world.

die ausbreitung des glutathions in der natur und seine funktionelle anwesenheit in selbst den primitivsten organismen könnte darauf hindeuten, daß diese substanz eine der ältesten organischen antioxidanten der welt ist.
the distribution of gluthatione in nature and its functional presence in even the most primitive of organisms could indicate that this substance is one of the oldest antioxidants on earth.

in wirklichkeit verteidigen die usa lediglich ihre primitivsten interessen, und auch das ist nicht einmal so sicher, da sich eine kleine, machtbesessene camarilla für den krieg entschieden hat.
in reality, the united states is doing nothing more than defending its interests at the most trivial level, and even that is not so certain, because what we are seeing is a small clique, obsessed by power, sliding towards war, something that forms part of the very nature of empire.

natürlich, so sagen sie, sei es beschwerlich im winter in zelten unter primitivsten bedingungen zu wohnen, aber es sei allemal besser, als in isolation in einem asylantenheim zu vegetieren.
of course, they say, it is exhausting to live in tends under primitive conditions in winter, but it is much better than vegetating in isolation in an asylum-seekers home.

und tatsächlich verdient dieser wildhund in verschiedener hinsicht unser interesse. als schakale fassen wir die entwicklungsmäßig primitivsten arten innerhalb der gattung canis (= hund) zusammen.
and actually deserved this game-dog in different sense our interest. as jackals, we summarize the development-wise most primitive types within the type canis (= dog).

diese sehr alte fledermäuse sind für den primitivsten formen, die aus der modernen fledermäuse unterscheiden sich in einigen aspekten ( zahnmorphologie , die ellenbogen und schulter , etc .... ).
these very old bats are for the most primitive forms that differ from modern bats in some aspects (dental morphology, the elbow and shoulder, etc ....).

es ist die primitivste ausrede der welt, wenn die luftverkehrsgesellschaften den fluggästen sagen, die verspätung werde durch den luftverkehr verursacht.
it is the greatest cop-out in the world for airlines to say to passengers that the delay is caused by air traffic.