Je was op zoek naar: privatvorsorge (Duits - Engels)

in der tschechischen republik, deren alterssicherung von der finanzkrise verschont wurde, soll dagegen die privatvorsorge stärker gefördert werden.
in the czech republic whose pension plans were not harmed by the financial crisis the government plans to support private pension schemes increasingly.

http://privatkunden.union-investment.de den "privatvorsorge-rechner"
http://www.greenend.org.uk/rjk/2000/06/14/quoting

eine europäische privatvorsorge mit der möglichkeit zum „opt in“ könnte ein auf einem angemessenen verbraucherschutz basierendes regulierungsmodell darstellen, dessen sich altersvorsorgeanbieter beim eu-weiten vertrieb von produkten bedienen.
an 'opt in' european personal pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the eu.

zentrale bestimmungsgröße ist vielmehr die ökonomische (wirtschaftliche) abhängigkeitsquote, also das verhältnis von arbeitslosen und personen im ruhestand relativ zur zahl der erwerbstätigen. zum weißbuch pensionen meinte wöss, dass ziemlich problematische, aus vordokumenten übernommene empfehlungen den ton angeben, es jedoch gute ansatzpunkte zu einer neuorientierung der bisher fast nur auf demografie, pensionsalter und ausbau der privatvorsorge fokussierten debatte gibt.
commenting on the white paper on pensions, wöss said that rather problematic recommendations, which were adopted from previous documents, would set the tone; however, there were positive staring points for a reorientation of the debate, which so far almost exclusively had been focussing on demography, retirement age and extending the level of private retirement provisions.