Je was op zoek naar: problemlage (Duits - Engels)

die problemlage
the challenge

1. die problemlage
1. world of work is changing

2.2 problemlage.
2.2 the problem.

die problemlage in frankreich
the situation in france

5.5 problemlage und suche nach lösungen.
5.5 problems and the quest for solutions.

jeder dieser bereiche hat aber seine eigene problemlage.
each of these faces quite distinct challenges.

die problemlage ist komplexer als die bloße frage der finanzierung.
about the company – the travel steals. travel steals is one of the leading and renowned names in the travel industry in the country.

meines erachtens muss diese problemlage sehr ernst genommen werden.
that alone can bring prosperity and a rise in employment, which is what the public so desperately need.

beschreibung der gewählten problemlage und zielsetzung des geplanten projekts
objectives overall objective of the project, summary of the project proposal

die problemlage wird sich mit dem stei­genden energiebedarf der großen entwicklungsländer erwartungsgemäß weiter zuspitzen.
this difficult situation will be further exacerbated by the increasing energy needs of the large developing countries.

entsprechend der jeweiligen problemlage kann der einsatz der folgenden arbeitsmarktpolitischen instrumente vereinbart werden:
according to the issue under consideration, the implementation of the following labour market instruments can be agreed on:

die kommission hat in ihrem grünbuch7 eine bemerkenswert deutliche darstellung und analyse der problemlage durchgeführt.
the commission green paper7 set out the issue very clearly.

wenn es solche urteile künftig auch für andere branchen gibt, dann wird die problemlage dort ähnlich sein.
if there are also rulings of this type in other branches in the future, then other branches will have similar problems.

darüber hinaus gilt es zu berücksichtigen, dass eine bestimmte zielgruppe oder problemlage im mittelpunkt der auswahl stehen wird.
it should also be borne in mind that selection will be focused on a particular target group or caseload.

die entsprechenden maßnahmen müssen auf die jeweilige konkrete problemlage abgestimmt sein und darum regional bzw. lokal erfolgen.
the appropriate measures must be adapted to each specific problem and therefore be taken regionally or locally.

deutlich wird in beiden studien außerdem die verengte wahrnehmung der flüchtlinge allein von ihrer bedürfnis- und problemlage her.
what the study clearly shows is a narrow perception of refugees which is limited purely to their needs and problems.

deutschland vertritt den grundsatz, dass die problembehandlung möglichst nah an der problemlage – vor ort – gesucht werden muss.
germany stresses that the way a problem is dealt with has to be found as near as possible to the site of the problem, that is locally.

die akuten problemlagen sind ein teil dessen, worauf die sozialdemokraten im rahmen der haushaltsberatungen achten werden.
these acute problems are some of the issues the group of the party of european socialists wishes to address during the budget debates.