Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei der anwendung von artikel 1 der richtlinie 89/130/ewg, euratom gilt die im anhang dieser entscheidung aufgeführte definition der produktionssteuern und einfuhrabgaben.
for the purpose of the implementation of article 1 of directive 89/130/eec, euratom, the precisions concerning the definition of taxes linked to production and imports shall be as defined in the annex hereto.
die existenz von differenzierten steuerregelungen in den regionen in äußerster randlage, die die vollständige oder teilweise befreiung von lokalen produktionssteuern vorsehen, wurde bisher als ein instrument angesehen, das zur wirtschaftlichen entwicklung dieser regionen beiträgt.
the existence of differentiated tax schemes in the outermost regions providing total or partial exemptions from tax for local production has hitherto been regarded as an instrument contributing to their economic development.
bei der anwendung von artikel 1 der richtlinie 89/130/ewg, euratom gilt die im anhang zu dieser entscheidung aufgeführte abgrenzung zwischen sonstigen produktionssteuern und käufen von dienstleistungen als bestandteil von vorleistungen.
for the purpose of the implementation of article 1 of directive 89/130/eec, euratom, the provisions concerning the distinction between other taxes linked to production and the purchase of services into intermediate consumption shall be as defined in the annex hereto.
entscheidung der kommission vom 22. juli 1993 zur festlegung der definition der produktionssteuern und einfuhrabgaben im zusammenhang mit der anwendung von artikel 1 der richtlinie 89/130/ewg, euratom des rates zur harmonisierung der erfassung des bruttosozialprodukts zu marktpreisen
commission decision of 22 july 1993 defining taxes linked to production and imports for the purpose of the implementation of article 1 of council directive 89/130/eec, euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
das bipmp (n1) ist die summe der einkommen aus unselbständiger arbeit (r10), des bruttobetriebsüberschusses der volkswirtschaft (n2) sowie der produktionssteuern und einfuhrabgaben (r20) abzueglich der subventionen (r30).
gdpmp (n 1) is the sum of compensation of employees (r 10), gross operating surplus of the economy (n 2), and taxes linked to production and imports (r 20) less subsidies (r 30).