Je was op zoek naar: produktionsstillstand (Duits - Engels)

gegenüber dem käufer für produktionsstillstand, entgangenen gewinn, nutzungsausfall, vertragseinbußen
precluded for any standstill in production, loss of profit, loss of use, loss of contract or any other economic or

die betriebssicherheit und verfügbarkeit ihrer anlage wird erhöht, brennstoffverbrauch optimiert und produktionsstillstand vermieden.
the operating safety and availability of your boiler system is increased, the fuel consumption optimised and production downtime avoided.

folglich mussten die zwischenlager für jede maschine verwaltet werden, was konsequenterweise zu häufigerem produktionsstillstand führte.
with the old configuration, the flow was divided into three batches. it was therefore necessary to manage the intermediate stocks for each machine, with consequently, greater levels of outstanding production.

der strenge und lange winter und der durch die gaskrise verursachte produktionsstillstand in der slowakei führten zu dieser ergebnisreduktion.
the long, hard winter and production stops caused by the gas crisis in slovakia however led to lower results overall.

in regelmässigen abständen überprüfen unsere techniker den zustand ihrer anlage. so müssen sie sich keine sorgen über einen möglichen produktionsstillstand machen.
our technicians check the status of your system at regular intervals, meaning that you do not have to worry about possible production downtime.

dem entsprechend lag die operating margin in der kartonerzeugung unter dem wert des vorquartals. zur unterstützung unserer preiserhöhungsbemühungen wurde der temporäre produktionsstillstand im bulgarischen kartonwerk nikopol auch im dritten quartal fortgesetzt.
thus, the operating margin in cartonboard manufacturing came in below the level in the previous quarter. in order to support our price increase efforts temporary downtime at the bulgarian cartonboard mill nikopol was continued also in the third quarter.

ein weiterer aspekt ist auch die notwendigkeit der reduktion der „grauen kosten“, die durch reparaturen und evtl. produktionsstillstand verursacht werden.
another aspect is the necessity to achieve a synergetic reduction in “grey costs” caused by repairs and line stoppages.

der online-zugriff auf die gerätediagnose ermöglicht dem anwender, geräte ständig zu überwachen und ein aufkommendes problem sofort zu erkennen, bevor es zu einem produktionsstillstand führt.
online access to device diagnostics allows users to continually monitor devices and to know immediately if there is a problem before it causes a major upset.

ein austausch der "angegrauten" maschinen bedeutet aber nicht nur eine hohe investition, sondern auch einen längeren produktionsstillstand, sofern keine zweite linie vorhanden ist.
a substitution of these outdated machines against new ones not only means high investment costs but also considerable production standstill times unless a second production line is available.

gelegentlich können probleme auftreten, deren ursache nicht sofort erkennbar ist. doch auch wenn diese störungen selten zum völligen produktionsstillstand führen, haben sie oft massive auswirkungen auf rentabilität oder kundenzufriedenheit, wenn sie nicht frühzeitig behoben werden.
occasionally problems can arise whose cause is not immediately apparent. these problems rarely bring production to a complete halt, but they can have a serious impact on profitability or customer satisfaction if they are allowed to persevere.

5.1 streik, sperrungen, störungen, naturkatastrophen, behördliche maßnahmen und andere betriebsstörungen in unserem bereich, die zur einschränkung oder zum produktionsstillstand führen oder uns in der expedition bestellter ware behindern, befreien uns für die zeit oder umfang ihrer geltung von unserer annahmepflicht, wenn wir diese mängel nicht abwenden können oder ihre abwendung nicht mit zumutbaren mitteln durchgeführt werden kann. ansprüche der lieferanten auf gegenleistungen oder schadensersatz sind in diesen fällen ausgeschlossen.
5.1 strikes, exclusions from work, breakages in despatch, natural disasters and official measures and other operation breakages in our area that lead to limitation or stopping of production or that hinder us from ordered goods dispatch, excuse us from the obligation of taking delivery over for the time and content of their validity, if we are not able to keep off those operating failures or their abandonment is impossible by acceptable instruments. contractor's demands as regards return service or c.f. (compensation fee) are in such cases out of question.