Je was op zoek naar: profiteure (Duits - Engels)

einer der profiteure ist europa.
einer der profiteure ist europa.

profiteure sind die banken und beratungsfirmen
banks and consultancy firms will profit

[8] s. dazu mitwisser und profiteure.
[8] see mitwisser und profiteure.

dafür, dass die profiteure die kosten der krise bezahlen:
the capitalist crisis…

die wahren profiteure findet man bei den sportorganisationen und deren funktionären.
the network of sports organizations and their functionaries are the true profiteers.

zu recht wendet er sich gegen den drogenhandel und gegen die profiteure.
it is opposed to trafficking and profiteers, rightly so.

geheimhaltung kann aber auch bedeuten, dass mächtige profiteure vor dem volkszorn geschützt werden.
on the other hand, secrecy can also protect powerful profiteers from popular anger.

aber wer sind eigentlich die profiteure, die am ende das große geld mit nach hause nehmen?
aber wer sind eigentlich die profiteure, die am ende das große geld mit nach hause nehmen?

der sturm ist nicht nur eine ökologische katastrophe für alle und ein wirtschaftliches problem für die profiteure der holzbranche.
the storms were more than just an environmental disaster for all of us and an economic problem for the profiteers of the timber sector.

auch luxemburg im zwielicht: steueroasen und ihre profiteure – bastian brinkmann enthüllt die tricks der weltkonzerne
even in the twilight luxembourg : tax havens and their beneficiaries – bastian brinkmann reveals the tricks of global corporations

so wird beispielsweise die rolle der profiteure dieser konflikte ­ multinationale konzerne und örtliche politiker- außer acht gelassen.
for example, we deny the role played by those who make a profit from these conflicts: multinationals and local politicians.

die einzigen profiteure sind die fischereiunternehmen, vor allem die der länder aus dem mittelmeerraum, die durch die abkommen erheblich subventioniert werden.
the only winners are fishing companies from, in the main, the countries around the mediterranean, where companies are heavily subsidised through the agreements.

das einst stolze deutsche volk ist von der auschwitzlüge versklavt worden. 40. holocaustpropagandisten und -profiteure sollten eingesperrt werden.
the once proud german people have become enslaved by the auschwitz lie. 40. holocaust promoters and profiteers should be imprisoned.

die drahtzieher im menschenhandel, die hintermänner und profiteure bleiben in der regel unbehelligt und die aktuelle politik gegen menschenhandel weist praktisch keine humanitäre dimension auf.
the heavyweights involved in the trafficking in human beings, the entrepreneurs of the trafficking in human beings, and those with vested interests usually remain out of harm' s way, and the current policy on fighting the traffickers has virtually no humanitarian dimension to speak of.

die größten profiteure waren natürlich die höheren ss-offiziere. niemand wird je erfahren, wieviele millionen von ihnen abgezapft worden sind.
the greatest benefactors of this larceny, of course, were the higher officers of the ss. nobody will ever know how many millions were siphoned off by them.

wer kann glauben, dass die politisch verantwortlichen und die wirtschaftlichen profiteure der ehemaligen belgischen kolonialmacht verfolgt werden, die bewusst tutsis und hutus gegeneinander aufgebracht haben?
how likely is it that the politicians and economic profiteers of the former colonial belgian power, who consciously set the tutsis and the hutus against each other, will be prosecuted?

sie zielt auf die verurteilung der banken, des weltwährungsfonds, der für die tunesischen staatsschulden verantwortlichen und deren gleichzeitige profiteure (insbesondere die eu).
they did not help the public to understand the stakes of the elections of the constituent assembly and, instead, concentrated on marginal themes and created confusion around issues related to faith.

die beiden entwicklungspolitischen organisationen wollen sich nicht nur in der schweiz, sondern weltweit dafür einsetzen, dass die „profiteure der globalisierung wieder steuern bezahlen müssen“.
the two ngos wish to advocate, not just in switzerland but worldwide, that the "profiteers of globalisation must again be made to pay taxes".

am 23. september 1963 brachte mary ann fischer fünflinge auf die welt – und die welt kam über aberdeen, south dakota: geschäftemacher, paparazzi, profiteure.
september 23, 1963 was a happy mother’s day for mary ann fischer when she gave birth to quintuplets in aberdeen, south dakota.

schwarzarbeiter sind nicht nur unter den arbeitslosen zu finden, nicht nur unter den illegal eingereisten, die unter den profiteuren der arbeitslosigkeit leiden müssen.
people who engage in undeclared work are to be found not only among the unemployed and among those who have entered the country illegally and have to suffer at the hands of those who profiteer from unemployment.