Je was op zoek naar: programmfortschreibung (Duits - Engels)

3 auf der grundlage der programmfortschreibung 2002
3 based on the projections of the 2002 programme update

3 berechnet anhand von daten aus der programmfortschreibung 2003.
3 calculated using data from the 2003 programme update

(2) projektionen des nachtrags zur programmfortschreibung vom januar 2004.
(2) projections of the january 2004 addendum to the update

die haushaltsziele haben sich im vergleich zur letzten programmfortschreibung verbessert.
the budgetary targets have improved compared to the previous update of the programme.

der rat begrüßt im ganzen die bisherige umsetzung der früheren programmfortschreibung.
the council welcomes the overall record of implementation of the previous update.

die programmfortschreibung schätzt das bip-wachstum im jahr 2003 auf 0,9 %.
the 2003 estimate of gdp growth in the programme is 0,9%.

die hauptschlussfolgerungen der kommission zur programmfortschreibung 2002 lassen sich wie folgt zusammenfassen:
the commission's main conclusions on the uk 2002 update are the following:

der für den gesamtstaatlichen haushalt projizierte Überschuss unterscheidet sich nur unwesentlich von der programmfortschreibung 2003.
the projected general government surplus targets are close to the 2003 update.

ausgangspunkt ist bereits eine quote, die weit über den erwartungen der letzten programmfortschreibung liegt.
the starting position is a ratio substantially higher than envisaged in the previous update.

allerdings wurde die programmfortschreibung erst drei wochen nach dem im verhaltenskodex vorgeschriebenen termin 1. dezember vorgelegt.
however, the updated programme was presented three weeks beyond the 1 december deadline set in the code of conduct.

angesichts des umfangs der 2001 festgestellten haushaltsprobleme waren die in der früheren programmfortschreibung genannten defizitziele obsolet geworden.
given the magnitude of the budgetary slippage registered in 2001, the deficit targets set in the previous programme updates had become obsolete.

alles in allem wird die haushaltsstrategie der vorangegangenen programmfortschreibung bei ähnlichem makroökonomischen szenario durch die vorliegende aktualisierung weitgehend bestätigt.
overall, the current update thus broadly confirms the strategy of the previous update against a similar macroeconomic scenario.

das ziel, bis 2006 einen ausgeglichenen haushalt zu erreichen, wird in der programmfortschreibung von den deutschen behörden nicht mehr erwähnt.
the german authorities no longer mention in the update the target of reaching a balanced budget by 2006.

auch wird durch die haushaltsprojektionen der programmfortschreibung nicht gewährleistet, dass innerhalb des programmzeitraums ein in etwa ausgeglichener haushalt oder ein haushaltsüberschuss erzielt wird.
similarly, the budgetary projections in the update do not ensure that a budgetary position of close to balance or in surplus is achieved within the programme period.

bei den aussichten für 2005 und die nachfolgenden jahre ist die programmfortschreibung mit einem projizierten realwachstum von 2¼ % bis zum jahr 2007 allerdings optimistisch.
however, the update is optimistic regarding the outlook for 2005 and subsequent years, with real growth of 2¼%, projected to continue to 2007.

[2] die portugiesische regierung hatte im dezember 2004 eine programmfortschreibung vorgelegt, womit sie der formell vorgeschriebenen vorlagefrist entsprach.
[2] the portuguese authorities had submitted an updated programme in december 2004, thereby complying with the formally required date of submission.

(8) die in der programmfortschreibung 2004 dargelegte wirtschaftspolitik stimmt mit den länderspezifischen grundzügen der wirtschaftspolitik im bereich der öffentlichen finanzen zum teil überein.
(8) the economic policies outlined in the 2004 update are partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.

für die folgejahre projiziert die programmfortschreibung mittelfristig eine weitere allmähliche reduzierung des defizits auf ein niveau von 1,7 % im haushaltsjahr 2008/09.
thereafter the update projects a further gradual reduction in the deficit over the medium term, to a level of 1,7 % in 2008/09.

als mittleres szenario projiziert die programmfortschreibung eine beschleunigung des realen bip-wachstums von schätzungsweise 2 % 2003 auf 3 bis 3,5 % 2004 und 2005.
the update centrally projects real gdp growth to accelerate from an estimated 2% in 2003 to 3 to 3½% in 2004 and 2005.

in der programmfortschreibung wird im haushaltsjahr 2004 ein gesamtstaatliches defizit von 1,1% des bip prognostiziert, gegenüber einem erwarteten defizit von 0,1% im jahr 2003.
the update targets a general government deficit of 1.1% of gdp in 2004, compared to an expected deficit of 0.1% in 2003.