Je was op zoek naar: programmierungsphase (Duits - Engels)

während der programmierungsphase erfolgte eine koordinierung zwischen den verschiedenen heranführungsinstrumenten.
coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.

bisher ist eine tatsächlich wirksame hilfekoordinierung in der programmierungsphase allerdings eher die ausnahme als die regel.
however, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.

parallel zu dieser besseren mittelabrufung wurde in der programmierungsphase stärker darauf geachtet, daß die programme auf wirkungen und ergebnisse abzielten.
this improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.

nach einer langen programmierungsphase sind wir endlich fertig mit der neuen und aufgefrischten version des total-commander ultima prime projektes.
after a long break we are back with new and refreshed version of total commander ultima prime project.

aus diesem bericht ist auch klar zu erkennen, daß die programmierungsphase für diejenigen, die sie ausführen müssen, ein bindendes programm für die zukunft darstellt.
this report makes it clear that the programming phase represents, for those who have to carry it out, a binding programme for the future.

in der programmierungsphase von einer mit einem ordnungsgemäßen mandat ausgestatteten subregionalen stelle oder organisation oder einem akp-staat in der betreffenden region, sofern die maßnahme im rrp festgelegt ist.
a duly mandated sub-regional body, organisation or an acp state in the region concerned at the programming stage, provided that the operation has been identified in the rip.

hier finde ich, daß auch die kommission bei allem respekt für das prinzip der subsidiarität verstärkt eingreifen muß, damit bereits in der programmierungsphase alle partner um einen tisch sitzen und diese programme mit unterschreiben.
here i believe that the commission, with due regard for the principle of subsidiarity must intervene more effectively, so that even in the programming phase all the partners sit round a table and all sign up to these programmes.

b) in der programmierungsphase von einer mit einem ordnungsgemäßen mandat ausgestatteten subregionalen stelle oder organisation oder einem akp-staat in der betreffenden region, sofern die maßnahme im rrp festgelegt ist.
(b) a duly mandated sub-regional body or organisation or an acp state in the region concerned at the programming stage, provided that the operation has been identified in the rip.

sowohl in der planungs- als auch in der programmierungsphase muss die hilfe nach der ipa-verordnung innerhalb der ipa-komponenten und zwischen den ipa-komponenten konsistent und koordiniert sein.
assistance under the ipa regulation shall be consistent and coordinated within and between the ipa components, both at planning and programming levels.

damit der bei der umsetzung des kohäsionsfonds entstandene rückstand aufgeholt werden kann, mit dem diese programmierungsphase begann, bedarf es seitens der empfängerländer doppelter anstrengung und aufmerksamkeit. vor allem auch muss die kommission ihm oberste priorität einräumen, indem sie insbesondere die personellen und finanziellen ressourcen für seine begleitung verstärkt.
in order to make up for the delayed start in the implementation of the cohesion fund in this programme period, the beneficiary member states will have to redouble their efforts and their care and, most of all, the commission will have to give it top priority, especially by increasing the human and financial resources allocated to monitoring the fund.