Je was op zoek naar: programmstand (Duits - Engels)

der programmstand im demovideo ist leider noch märz 2004, eine neue ausgabe ist in vorbereitung.
pleas note, that the functions in this video are from the status of the fbs-programme in march 2004.

ein neuer programmstand muss vom lizenznehmer auch dann übernommen werden, wenn dies für ihn zu einem hinnehmbaren anpassungsaufwand führt.
a new program version also has to be accepted by the licensee if this would cause an acceptable effort for adaption.

die entwicklungsarbeit in den technologie- und triebwerksprogrammen wird von interdisziplinären teams geleistet, deren mitarbeiter aus den fach- und programmabteilungen in abhängigkeit vom jeweiligen programmstand abgeordnet werden.
development work in the technology and engine programs is carried out by interdisciplinary teams.

soweit ihm die Überlassung des programmstandes* bzw. die bereitstellung der Übergangslosung zu diesen terminen zeitlich nicht zumutbar ist, haben sie innerhalb einer angemessenen frist zu erfolgen.
insofar as the granting of the program versions* or the provision of the transitional resolution on these dates is not reasonable in terms of time, they must be made within a reasonable period of time.