Je was op zoek naar: programmverantwortlichen (Duits - Engels)

es fehlt leider den programmverantwortlichen der mut.
unfortunately those who are responsible for the programming lack courage.

assistenten der programmverantwortlichen (ast): zuständig für die unterstützung der programmverantwortlichen;
assistant programme managers (ast): responsible for assisting programme managers in their tasks;

assistent der programmverantwortlichen (b): unterstützung der programmverwalter bei ihren aufgaben;
assistant programme managers (b): assistance to programme managers in their tasks;

dementsprechend müssen die programmverantwortlichen und programmleiter aus den teilnehmenden ländern teil des managements der jpi sein.
accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of jpis.

den programmverantwortlichen fehlt es an verständnis für die wirtschaftliche bedeutung der chancengleichheit und ihre positiven auswirkungen auf die gesamte gemeinschaft.
there is a lack of understanding by those running programmes of the economic importance of equal opportunities and the positive effects for the whole community.

gemäss statuten von swissinfo.ch stellt der publikumsrat einen engen kontakt zwischen den programmverantwortlichen und dem publikum sicher.
in accordance with swissinfo.ch statutes, the public council ensures close contact between management and the swissinfo.ch audience.

informieren sie sich über die inhalte ihres bachelor-programms und lernen sie die programmverantwortlichen sowie weitere lehrende kennen.
get to know more about your future study program and the main people responsible as well as other instructors.

die witzigste satire die ich in den letzen jahren gesehen habe wurde von asiatischen programmverantwortlichen in england ausgestrahlt zum nutzen und der freude der gesamten gemeinschaft.
the wittiest satire i have seen in recent years has been broadcast by asian program makers in the uk for the benefit and enjoyment of the whole community.

die vhs-leitenden und programmverantwortlichen entwickelten ideen für die umsetzung gemeinsamer webinare mit adobe connect und qualifizierten kursleitende in gemeinsamen fortbildungen.
the vhs directors and programme managers developed ideas for the implementation of joint webinars with adobe connect and qualified course leaders in a joint training venture.

das angewandte verfahren umfaßte eine analyse der programmplanungsdokumente (unter verwendung eines logischen schemas) sowie befragungen der wichtigsten programmverantwortlichen.
the approach adopted involved an analysis of the programming documents (using a logical framework scheme) and interviews with key programme managers.

die programmverantwortlichen auf allen ebenen müssen deutlich ihre entschlossenheit bekunden, das gender-mainstreaming als durchgängige priorität im rahmen aller fonds und aller ziele voranzubringen.
programme leaders at all levels need to show their commitment to gender mainstreaming as a transversal priority across all funds and objectives.

die interviewgäste beantworteten sowohl fragen der programmverantwortlichen als auch des anwesenden publikums (über vor ort verteilte tablets) sowie von zuhörern, die ihre fragen über twitter einreichten.
the interview guests answered questions of the producers of the programme as well as of the audience present (via tablets that had been distributed) as well as of the listeners who submitted their questions via twitter.

sofern bestimmte inhalte ins programm integriert werden, nur weil von dritter seite hierfür eine entgeltzahlung fließt, orientieren sich die programmverantwortlichen nicht an publizistischen kriterien. es liegt dann ein verfassungsrechtlich relevanter verstoß gegen den trennungsgrundsatz vor.
when paid content is included in the programme, only because third parties pay for this, the responsible parties for the programme do not orient themselves by publicistic criteria. this is then a constitutional violation of the principle of separation.

- 166 km, 19’000 m höhenunterschied, dauer des laufs : fast zwei tage non-stop ! dieser enormen herausforderung, stellt sich olivier geissler, programmverantwortlicher des ssi, wenn er vom 27. bis 29. august am "ultra-trail du mont blanc" teilnimmt, ein lauf der extreme rundum das berühmte alpine massiv.
this is the huge challenge raised by olivier geissler, head of the programmes at iss switzerland, who will participate in the "ultra-trail du mont-blanc", an extreme race around the famous alpine massif taking place from the 27th till the 29th of august.