Je was op zoek naar: prosaischer (Duits - Engels)

glücklicherweise ist die wahrheit prosaischer.
fortunately, the truth is more prosaic.

prosaischer gesagt, scheut das tribunal seine verantwortung.
in more prosaic terms, the tribunal is shirking its responsabilities.

prosaischer ausgedrückt wird eine solche vorgehensweise als die der kleinen schritte bezeichnet.
that is what is more prosaically known as the step by step approach.

aber mh17 ist viel prosaischer; es könnte eine operation unter falscher flagge gewesen sein, die schiefgelaufen ist.
but mh17 is much more prosaic; it could have been just a false flag gone wrong. thus, under empire of chaos's rules, it must also vanish.

die chinesen würden es prosaischer ausdrücken: "die, die entscheiden, wann der bus voll ist, sind diejenigen, die draußen bleiben."
as the chinese would put it rather more prosaically, 'the people who decide when the bus is full are those on the outside'.

der erste bereich, der science-fiction-roman, ist allemal interessanter als die prosaische wirklichkeit.
the first area, science fiction, is no doubt more interesting than prosaic fact.