Je was op zoek naar: proselyten (Duits - Engels)

dann müssten auch alle proselyten dorthin umsiedeln.
after all, we ourselves are not all good christians either.

auf die beschneidung der heidnischen proselyten verzichtete der vorstand.
the leaders gave up the circumcision of gentile proselytes.

er tat nichts, um zu überzeugen und proselyten zu machen.
the most he could do was to make christ himself accessible, bringing the tabernacle into the desert.

die jüdische gemeinde in antiochia setzte sich zum großen teil aus proselyten zusammen.
the community of antioch was composed in large part of proselytes.

in bezug auf die berufung der heiden zurückgeschlagen, greife nur gleich zu den proselyten.
iii. 21 adversus marcionem 237 on the vocation of the gentiles, you now turn back to proselytes.

ihr macht einen proselyten und macht ihn zu einem sohn der hölle, doppelt so schlimm wie ihr.
you make a proselyte and make him twice as much a son of hell as yourselves.

christliche vorsteher übernahmen vermutlich solche hausordnungen von den juden, die auf ähnliche weise ihre proselyten unterwiesen.
christian leaders probably copied the practice of having such lists of instructions from the jews, who used to instruct proselytes in similar ways.

10 phrygien und pamphylien, Ägypten und von den gegenden libyens bei kyrene, und die hier weilenden römer, juden und proselyten,
10 "phrygia and pamphylia, egypt and the parts of libya adjoining cyrene, visitors from rome, both jews and proselytes,

10 und phrygien und pamphylien, Ägypten und den gegenden von libyen gegen kyrene hin und die hier weilenden römer, sowohl juden als proselyten,
10 phrygia and pamphylia, egypt and the parts of libya belonging to cyrene, and visitors from rome,

act 2:11 juden und proselyten, kreter und araber - wir hören sie in unseren sprachen die großtaten gottes verkünden.
11 both jews and proselytes, cretans and arabs– we hear them speaking in our own languages about the great deeds god has done!"

ihr durchzieht das trockene land, um einen proselyten zu machen; und wenn er es geworden ist, so macht ihr ihn zu einem sohn der hölle.
you travel around on sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him a son of hell.

im laufe des ersten jahrtausends unserer zeitrechnung traten in diese glaubensgemeinschaft proselyten aus allen völkern ein, zuletzt könig, adel und volk der mongolischen chazaren, der herren südrußlands.
in the course of the first millennium of our calendar proselytes from all peoples entered this denomination [religious sect] not least the king, nobility and the people of the mongolian khasars, the masters of southern russia.

43 nachdem aber die synagogenversammlung sich aufgelöst hatte, folgten viele juden und gottesfürchtige proselyten dem paulus und barnabas nach, die zu ihnen redeten und sie ermahnten, bei der gnade gottes zu bleiben.
43 when the meeting of the synagogue had broken up, many of the jews and god-fearing proselytes followed paul and barnabas, who were speaking with them and were persuading them to continue in the grace of god.

43 nachdem aber die versammlung in der synagoge sich aufgelöst hatte, folgten viele juden und gottesfürchtige proselyten dem paulus und barnabas nach, welche zu ihnen redeten und sie ermahnten, bei der gnade gottes zu beharren.
43 now when the synagogue broke up, many of the jews and of the devout proselytes followed paul and barnabas: who, speaking to them, urged them to continue in the grace of god.

13:43 und als die versammlung sich aufgelöst hatte, schlossen sich viele juden und fromme proselyten paulus und barnabas an. diese redeten mit ihnen und ermahnten sie, der gnade gottes treu zu bleiben.
13:43 now when the congregation was broken up, many of the jews and religious proselytes followed paul and barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of god.

5 und die rede gefiel der ganzen menge; und sie erwählten stephanus, einen mann voll glaubens und heiligen geistes, und philippus und prochorus und nikanor und timon und parmenas und nikolaus, einen proselyten aus antiochia.
5 and the saying pleased the whole multitude. and they chose stephen, a man full of faith and the holy spirit, and philip, prochorus, nicanor, timon, parmenas, and nicolas, a proselyte from antioch,

"siehe"', sagt isaias, "proselyten werden durch mich zu dir kommen",102) indem er damit zu erkennen gab, dass auch die proselyten durch christus zu gott gelangen würden.
themselves: behold, isaiah says, proselytes by me shall come near unto thee,a showing that even proselytes were to come to god through