Je was op zoek naar: provisorien (Duits - Engels)

provisorien
workarounds

daneben gab esimmer wieder provisorien.
besides, there will always be provisionals.

schnelle fertigung - ideal für provisorien
rapid manufacture - ideal for temporary use

verschiedene einschreibzettel-provisorien sind bekannt.
several provisional registration labels have been reported.

das neue zuhause. leben mit provisorien. wochenendaktivitäten.
our new home. interim solutions. first weekend activities.

in den provisorien konnte die sammlung nur eingeschränkt gezeigt werden.
the collection was shown in limited form at the interim sites.

die definierte elastische phase gewährleistet eine sichere entnahme der provisorien.
with a defined elastic phase, safe removal of temporaries, minimal curing temperature.

während dieser bauphase werden zudem provisorien die bedarfe im uhg auffangen.
during construction the needs of the uhg will be met with temporary infrastructure.

einige dieser provisorien wurden in geringer zahl auch mit mehrfachem aufdruck bekannt.
some of these provisional issues appeared in small quantities with multiple surcharges.

es gibt eine ganze reihe von gründen, die diese provisorien für den postbetrieb notwendig machten:
there are a number of reasons why these provisonal stamps were necessary:

es folgten in den monaten august, oktober und november elf weitere, lokal hergestellte freimarken provisorien.
in the following months, august, october and novemeber, a further eleven stamps were locally surcharged.

jeder kennt das problem: nicht selten dauert die anfertigung vernünftiger provisorien länger als die präparation ...mehr
everyone knows the problem: it is not unusual that producing adequate temporary fillings ...more

vor allem sind die bruchstellen zwischen den provisorien unter jelzin und der institutionalisierung des autoritarismus unter putin in den blick zu nehmen.
above all, the breaks between the temporary measures under yeltsin and the institutionalization of authoritarianism under putin are to be taken into consideration.

das letzte kapitel von x-odus widmet sich dem ende der provisorien und der ankunft von jüdischen zuwanderern aus der ehemaligen sowjetunion.
the final chapter of x-odus looks at the end of provisional arrangements and the arrival of jewish immigrants from the former soviet union.

sonst hätten wir im zeitplan nicht ein derartiges wirrwarr an berichten, zeitverschiebungen und verlängerungen von provisorien, ohne je wirklich eine lösung zu finden.
had they done so, there would not be in the timetable such a mishmash of reports, deferments and extensions of provisional arrangements, without any real solution being found.

zur zeit herrscht sowohl in der bibliothek, als auch in den restlichen räumlichkeiten eine platznot, welche temporär durch die diversen provisorien auf dem campus kompensiert wird.
zur zeit herrscht sowohl in der bibliothek, als auch in den restlichen räumlichkeiten eine platznot, welche temporär durch die diversen provisorien auf dem campus kompensiert wird.

das bedeutet, dass in den meisten fällen sogar keine anästhesie erforderlich ist und sie sofort nach dem eingriff zu ihren normalen aktivitäten zurückkehren können mit provisorien, die sie in der zwischenzeit tragen.
this means that in most cases anesthesia is not needed and you can return to your normal activities right after the procedure wearing temporary veneers.

die unter jelzin als reflex gegenüber dem kommunistischen einparteienstaat einsetzende parteienprüderie und die noch als provisorien konzipierten präsidialkabinette haben sich in putins "gelenkter demokratie" wie selbstverständlich verstetigt.
the prudery about parties beginning under yeltsin as reflex to the communist one-party state and the presidial cabinets which were still conceived as temporary measures have become a matter of course in putin's "managed democracy".

die gesamte bandbreite des lebens zieht vorüber, mit all seinen banalitäten, provisorien und kleinen höhepunkten. rybczynski beschreibt die massengesellschaft als groteskes ballett, das beschworene kollektiv zerfällt in egomanische einzelhandlungen.
the whole spectrum of life, with all its banalities, fleeting moments and little high points, passes by. rybczynski portrays mass society as a grotesque ballet, the sworn collective disintegrating into the egomaniacal actions of individuals.

und dabei geht es nicht um provisorien mit tabellenkalkulationsprogrammen oder einzelplatzlösungen wie ms projects, sondern um leistungsfähige enterprise-software für professionelles multiprojektmanagement mit einer zentralen datenbasis, auf die jederzeit mittels browser zugegriffen werden kann.
and it is not just about provisional solutions with spreadsheet programs or single workstation solutions like ms projects. rather, it is about high-performance enterprise software for professional multi-project management with a central database that can be accessed at all times using a browser.