Je was op zoek naar: purzel (Duits - Engels)

purzel ist ein "findelkind".
purzel is a "foundling".

http://www.blogigo.de/purzel
http://www.blogigo.de/lavernecehc

also musste purzel als bodyguard mit.
alone to this show - so we had to take our purzel with us, too.

unser hauskater purzel begleitete uns lange jahre auf jede ausstellungen und er ist wirklich ein eigenes kapitel auf unserer homepage wert - denn er ist absolut einzigartig.
our household cat purzel accompanied us on every show during a lot of years and he is really worth to get his own side here - he is absolutely unique!

purzel leidet an einer darmerkrankung, die dafür sorgt, dass er ganz schnell, leider sogar lebensbedrohliche verstopfung bekommen kann, wenn er falsch gefüttert wird.
purzel suffers from an stomach problem which means that he can be seriously ill with constipation if he is fed the wrong kind of food.

schließlich wurde er auf purzel getauft - ganz nach seiner "fähigkeit", überall hinaufzuklettern und dann schließlich wieder herunter zu purzeln.
this name based on his ability to climb on everywhere and then tumbeling down.

allerdings konnte man nicht sagen, wer mehr aufgeregt war, purzel oder merlin. aber im großen und ganzen klappte die ausstellung recht gut, und wir entschieden uns dafür, merlin weiter auszustellen.
purzel should be the "bodyguard" of merlin. our first show was happening rather good and we decided to go on further

josef schaf wünscht sich nichts sehnlicher als einen eigenen kleinen menschen als haustier. als er ihn endlich bekommt, hat er viel zu tun: er füttert seinen purzel, macht den käfig sauber und geht mit ihm spazieren.
josef sheep wishes for nothing as much as a little human of his own as a pet. when he finally gets one, he has a lot to do: he feeds him, cleans the cage and goes for walks with him.

die preise purzeln, für die landwirte wird es schwierig, doch die zwischenhändler erzielen außerordentlich gute gewinne.
prices collapse, there is terrible hardship and indeed terrible profiteering by middlemen.