Je was op zoek naar: purzelten (Duits - Engels)

alle drei purzelten schnell herunter.
all three of these governments fell quickly.

und die kinder purzelten nach und nach herunter…
and the children fell tumbling down, one after the other...

wilde gedanken purzelten durch ihren kopf. gedanken, die sie noch nie gedacht hatte.
wild thoughts flew through her head. thoughts which she had never thought before.

auf dem küchentische krabbelten fliegen an den gläsern hinauf, purzelten summend in die apfelweinneigen und ertranken.
some flies on the table were crawling up the glasses that had been used, and buzzing as they drowned themselves in the dregs of the cider.

gedanken und gefühle purzelten in ihrem kopf durcheinander, als sie ihren blick über den sumpf wandern ließ.
thoughts and emotions tumbled over each other in her head while she let her gaze wander over the swamp.

vor subversion 1.4 purzelten immer noch einige ernsthafte fehler in bezug auf die unversehrtheit der daten heraus, die, obwohl sie sehr selten ausgelöst wurden, dennoch auftraten.
prior to subversion 1.4, it was still shaking out some pretty serious data integrity bugs which, while only triggered in very rare cases, nonetheless did occur.

auf einmal erhebt er sich, trommelte sich auf die brust und preschte ohne rücksicht auf verluste durch die walachei. hierbei purzelten zwei gorillakinder wild durch die gegend, wurden aber durch den dichten blätterboden weich aufgefangen.
suddenly he stood up by drumming on his chest and dashed without regard of losses through the forest.

der dugong bekam den bootsrand in das breite maul und hob unser fahrzeug fast aus dem wasser. wir purzelten übereinander, und ich weiß nicht, wie die sache ausgegangen wäre, wenn der kanadier nicht in diesem augenblick der rabiaten seejungfer das herz durchbohrt hätte.
while ned land, clinging to the bows, belaboured the gigantic animal with blows from his harpoon, the creature's teeth were buried in the gunwale, and it lifted the whole thing out of the water, as a lion does a roebuck. we were upset over one another, and i know not how the adventure would have ended, if the canadian, still enraged with the beast, had not struck it to the heart.

3 tage mussten wir diese schwere see ertragen, bei der alles auf dem boot durcheinander purzelte und wir des nachts mehrfach aus unseren betten fielen.
for 3 days we had to put up with these extreme conditions - where everything in the boat was in a mess and we had fallen out of the bed several times.