Je was op zoek naar: qualitätskennzeichnungen (Duits - Engels)

wir sehen, wie eine vielzahl verschiedener qualitätskennzeichnungen entsteht, von denen die eine noch umweltbewußter ist als die andere, usw..
we are seeing a multiplicity of quality marks, the one more environment-conscious than the next.

der tierschutzkkennzeichnung sollen möglichst messbare und nachprüfbare tierschutzindikatoren und nicht nur die angewandten produktionssysteme zugrunde liegen, da es hierfür bereits die qualitätskennzeichnungen gibt."
labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die informationen über die bedeutung und die voraussetzungen zur verleihung der gütesiegel und sonstigen qualitätskennzeichnungen für die dienstleistungsempfänger und ‑erbringer leicht zugänglich sind.
member states shall ensure that information on the significance of certain labels and the criteria for applying labels and other quality marks relating to services can be easily accessed by recipients and providers.

diese dienstleistung, die in zusammenarbeit mit dem privaten sektor entwickelt werden soll, verfolgt das ziel, kmu leistungen wie werbung, zertifizierung, qualitätskennzeichnungen oder zahlungssysteme zur verfügung zu stellen.
this service, to be developed with the private sector, aims at providing smes business services like commercial advertising, certification, and quality label or payment schemes.

wir haben auch eine europäische qualitätskennzeichnung für internet-solche lieferanten vorgeschlagen, die ihre inhalte" bereinigen", um die eigensanierung zu erleichtern und anzuregen.
we have also proposed a european quality mark for those internet suppliers who'filter ' the content of their services, all with a view to facilitating and encouraging self regulation.