Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die jahres- und quartalszahlen sind durchschnittswerte;
annual and quarterly figures are averages;
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
apple: vorstellung der quartalszahlen am 20. april
apple: vorstellung der quartalszahlen am 20. april
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die triplan ag gibt die quartalszahlen zum 31.03.2003 bekannt.
triplan ag has announced its quarterly figures as at 31.03.2003.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
monatsberichte oder quartalszahlen - auch über mehrere jahre sind mit integriert.
monthly reports or quarter numbers - also over several years are with integrated.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quartalszahlen nach us-gaap - dürr mit gewinn im ersten quartal 2004
quarterly figures per us gaap - dürr with profit in the first quarter of 2004
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
des weiteren veranstalten wir jeweils zu den quartalszahlen eine telefonkonferenz für analysten.
a conference call for analysts is also organised each time quarterly results are published.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quartalszahlen iii 2012 externer umsatz und ergebnis von t-systems wachsen.
external revenue and earnings grows in the third quarter of 2012.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mtu hat die quartalszahlen nach ifrs am heutigen dienstag, 10. mai, vorgelegt.
mtu aero engines presented its quarterly figures according to ifrs today on tuesday, 10 may 2005.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quartalszahlen nach us-gaap - dürr mit gewinn im ersten quartal 2004 - dürr
quarterly figures per us gaap - dürr with profit in the first quarter of 2004 - dürr
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das unternehmen sieht seine im april nach oben korrigierte prognose mit den vorliegenden quartalszahlen bestätigt.
in the view of the company, the upward revision of its guidance in april has been borne out by the latest quarterly figures.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die quartalszahlen wurden dem aufsichtsrat jeweils vor veröffentlichung bekannt gegeben und von ihm zustimmend zur kenntnis genommen.
the quarterly figures were submitted to the supervisory board and approved prior to publication.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ort: morgen, am 12. november veröffentlicht die e.on ag die quartalszahlen iii/2008.
location: tomorrow, on november 12, e.on will publish its quarterly results iii/2008.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frankfurt - deutsche börse ag quartalszahlen q3: nettoerlöse legen um 20% auf 594,4 mio
frankfurt - deutsche börse ag quartalszahlen q3:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
31/07 12:50 - gamestar.de electronic arts - quartalszahlen durchwachsen, stimmung positiv
31/07 12:50 - gamestar.de electronic arts - quartalszahlen durchwachsen, stimmung positiv
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
* organisation/vorbereitung von sap veranstaltungen wie der jahreshauptversammlung, bekanntgabe der quartalszahlen, jährliche kundenmesse, etc.
* organization and preparation of key sap events such as the annual shareholder meeting, quarterly earnings, annual customer conference, etc.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
während die wirtschaftliche lage in teilen europas nach wie vor angespannt sind, bestätigen uns die quartalszahlen, das in 2010 die talsohle erreicht wurde.
while economic conditions in parts of europe continue to be challenging, the first-quarter performance reaffirms our view that 2010 was the trough year for this segment and provides us with greater confidence in our full-year 2011 outlook."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aufgrund der sich bereits zu beginn des jahres abzeichnenden positiven geschäftsentwicklung wird der vorstand eine anpassung der prognose für das geschäftsjahr 2008 nach den quartalszahlen zum 31. märz 2008 überprüfen.
in view of the fact that business has been developing well since the start of the year, the board of directors will consider adjusting guidance for the financial year 2008 after the quarterly figures as per 31 march 2008 have been released.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfügbare quartalszahlen für die zweite hälfte des jahres 2005 zeigen, dass die preise in spanien und frankreich weiter kräftig stiegen, wenn auch etwas langsamer als zuvor.
available quarterly data for the second half of 2005 continued to show strong price increases in the case of spain and france, albeit at a slightly more moderate pace than before.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
doch spätestens, nachdem das bundesamt seine quartalszahlen zur jahresmitte kräftig nach oben hin revidierte, war jedermann klar, dass der ifo index wieder einmal recht behalten hatte.
but when the office later revised its data upward, it became clear that the ifo indicator was right.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die quartalszahlen stützen diese prognose: der gesamtumsatz des technologie- und dienstleistungsunternehmens stieg in den ersten drei monaten dieses jahres gegenüber dem vorjahreswert um rund 15 prozent.
the first-quarter figures bear out this forecast: the total sales of bosch, which is a supplier of technology and services, rose in the first three months of 2011 by some 15 percent year on year.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: