Je was op zoek naar: querdynamik (Duits - Engels)

verfahren zur regelung der gier- und querdynamik bei einem strassenfahrzeug
method for controlling yaw and transversal dynamics in a road vehicle

eine domstrebe im motorraum sorgt für zusätzliche steifigkeit bei höherer querdynamik.
a brace in the engine compartment provides additional rigidity and more lateral dynamics.

bei sportlichen fahrzeugen kann zum beispiel konzeptabhängig die querdynamik entscheidend verbessert werden.
for instance, with sports cars, the lateral dynamics can be significantly improved, depending on the powertrain.

zusätzlich schließt pre-safe® in kritischen fahrsituationen mit hoher querdynamik die seitenscheiben und das schiebedach.
pre-safe® also closes the side windows and the sunroof in critical situations where high lateral dynamics are generated.

verfahren zur auswahl eines von mehreren gleichwirkenden bedienelementen zur steuerung der längs- und/oder querdynamik eines fahrzeuges, insbesondere eines kraftfahrzeuges
method for selecting one of several equivalent operating control elements for controlling the longitudinal and/or lateral dynamics of a vehicle, in particular a motor vehicle

helmreich sieht den mtm rs q3 auch in den kriterien „querdynamik“, „alltagstauglichkeit“ und „emotion“ im vorteil.
helmreich also sees the mtm rs q3 as having an advantage in the “transverse dynamics”, “suitability for daily use”and “emotion” criteria.

die zunehmende verbreitung von systemen zur beeinflussung der längs- und querdynamik (zum beispiel automatische notbremssysteme, kreuzungsassistenten und spurwechselassistenten) wird sich auch in der verbesserung des fußgängerschutzes bemerkbar machen.
the increasing spread of systems to affect longitudinal and lateral dynamics (for example automatic emergency braking systems, intersection assistants and lane change assistants) will also have an effect on improving pedestrian safety. simultaneously, action must also be taken to improve the infrastructure.