Je was op zoek naar: querfalte (Duits - Engels)

hier ist besonders die querfalte (plica horizontalis) sehr gut auf dem kopf stehend zu sehen.
in this picture the plica horizontalis is clearly seen upside down.

die gewölbten deckel auf der bedienseite der druckwerke mit einer markanten querfalte und die sauberen verkleidungen am anleger und an der antriebsseite der maschine repräsentieren modernes industriedesign im druckmaschinenbau und reduzieren den reinigungsaufwand.
the distinctive curved covers on the operating side of the printing towers and the unbroken panelling both at the feeder and along the drive side of the press are not only expressions of modern industrial design in printing press manufacture, but also serve to reduce cleaning work for the operators.

die besucher in der schnellen bursts erzielte früh in der ersten zeit, mit martin st-louis und mats zuccarello schlagen carey preis auf querfalte spiele innerhalb von zwei minuten von einander.
the visitors scored in quick bursts early in the first period, with martin st-louis and mats zuccarello beating carey price on cross-crease plays within two minutes of each other.

aber da waren doch immer die sonntagvormittage (kirchgang) ... eigentlich ... da beobachte ich, wie sich auf seiner stirn drei querfalten bilden.
but there were always the sunday morning trips to church... actually...