Je was op zoek naar: quergang (Duits - Engels)

das ist der quergang dieser route.
this is the traverse in this route.

3 quergang ganz nach rechts um die ecke bis in die schlucht. sd, 6b
3 traverse far to the right around the corner into the gorge. sd, 6b

dann wieder runter und den quergang nach rechts gehen, durch die tür.
kill the second bird. = = run right and get all the money.

dahinter liegen kombüse und messe. getrennt durch einen quergang folgen das treppenhaus und ein umkleideraum, beidseitig eingerahmt von abgasschacht und zuluftschacht. an die zuluftschächte schließen sich an backbord das co2 flaschenlager und an steuerbord ein lagerraum an.
adjacent to the aft are galley and mess. the stairway and a changing room are separated from the forward part by a crossway. they are framed on both sides by funnels and ventilation shafts. behind the shafts you find a co2 store at port and a store at starboard.

nun der quergang unterhalb des dachs. vi/5c. ein baum, 4 bohrhaken, und dann musst du noch weiter nach rechts und dann hinauf zum stand, ohne weitere haken oder möglichkeiten abzusichern.
now the traverse below the roof. vi/5c. one tree, 4 bolts, and then you still had to go further to the right, and up to the belaystation, without an other bolt or possibility to protect.

bei zwei oder mehr wellenanlagen müssen die tunnel durch quergänge verbunden sein.
where two or more shafts are fitted the tunnels shall be connected by an intercommunicating passage.