Je was op zoek naar: querteilscheren (Duits - Engels)

querteilscheren-baueinheit zum schopfen von bändern
shear for cutting webs

in der adjustage werden die bleche auf bestellte längen und breiten jeweils durch besäum- und querteilscheren zugeschnitten.
the plates are cut to the ordered lengths and widths, using side cut shears and cut-to-length shears.

verschiedene arten von rollschnitt-scheren (schopfschere, 2 doppelbesäumscheren, längsteilschere, querteilscheren) schneiden die bleche auf die vom kunden bestellten längen und breiten.
different types of slitters (crop shears, 2 double side cut shears, slitting shears, cross-cut shears) cut the plates to the lengths and widths ordered by the customer.

basis für die umfassende materialverfolgung mit psimetals ist die vollständige beschreibung aller anlagen (Öfen, quette, brennanlage, querteilschere, kaltrichtmaschine u. a.) und transportwege, der benutzten transportmittel (hallenkrane, portalkrane aber auch lkw, bahnwaggons, tische, loren u. a.) sowie die verfügbaren lagerflächen mit den jeweilig geltenden restriktionen.
with psimetals comprehensive material tracking is based on a full description of all systems (furnaces, quenching and tempering station, furnace unit, cut-tolength shears, leveler etc .), in addition to the transport routes/equipment used (overhead and gantry cranes as well as trucks, freight cars, platforms, trolleys etc .) and the available storage areas with their associated restrictions.