Je was op zoek naar: quette (Duits - Engels)

hochfeste und verschleißfeste baustähle werden in dieser anlage, auch quette genannt, wassergehärtet.
high-strength and wear-resistant structural steels are water hardened in this plant which is also called the quencher.

die nachfrage nach verschleißfesten stählen war da – deshalb haben wir 1999 unsere erste quette in betrieb genommen.“
the demand for wear resistant steels was there - which is why we put our first chill cooling stand into operation in 1999.”

bill allombert verbrachte den tag am stand mit uns, arnaud quette war auch für den tag da, daher kam es, dass einige dd ein kleines treffen abhielten.
bill allombert spent the day on the booth with us, arnaud quette was there for the day too so a few dds ended up doing a small meeting.

für die veredelung der bleche in salzgitter erzeugt psimetals die anlagenprogramme, anhand derer die bleche in genau dieser reihenfolge durch die wärmebehandlungsanlagen (Öfen und quette) gefahren werden müssen.
psimetals generates the plant programs needed for refining plates in salzgitter. they specify the exact sequence in which the plates have to pass through the stations of the heat treatment line (furnaces/ quenching and tempering station).

andere debian-entwickler waren auf der ausstellung anwesend und repräsentierten ihre firmen: benjamin drieu und arnaud quette. sam hocevar, thomas seyrat und jérôme marant kamen kurz auf ein hallo vorbei.
other debian developers were present at the exhibition, representing their companies: benjamin drieu and arnaud quette. sam hocevar, thomas seyrat and jérôme marant popped by to say hello.

auch wenn die quette in salzgitter steht – verantwortlich für diese spezielle stahlsorte ist die tochtergesellschaft ilsenburger grobblech gmbh. diplom-ingenieur rost erklärt: „im grobblechbereich hatten wir schon immer gute kontakte zur bauindustrie.
mr rost, m.eng., explains: “in the heavy plate segment we always had good contacts to the construction industry.