Je was op zoek naar: r) mindestrente (Duits - Engels)

mindestrente
trivial pension

mindestrente für über 70-jährige
minimum pensions for people over 70

mindestrente plus zulage (allocation supplémentaire)
minimum plus supplementary allowance (allocation supplémentaire)

seit januar 1990 gibt es eine mindestrente.
a minimum pension was established in january 1990.

die mindestrente entspricht dem gesetzlichen mindestlohn.
the minimum pension is equivalent to the statutory minimum wage.

die mindestrente ist proportional zur zahl der beitragsjahre.
the minimum pension is proportional to the number of contribution years.

beitragsabhängige garantierte mindestrente bei mindestens 15 beitrags­jahren
guaranteed minimum contributory pension for persons having contributed for at least 15 years

mindestrente (mindestens 30 jahre vollzeitbeschäftigung mit beitragszahlung)
minimum pensions (minimum 30 years insured full-time employment)

häufig werden diese zusagen anhand der mindestrente berechnet.
these credits are often calculated at the level of the minimum pensions.

eine mindestrente ist garantiert in form einer aufstockung unzureichender rentenansprüche.
a minimum pension is guaranteed in the form of a top-up of insufficient pension rights.

diese mindestrente ist jedoch schon für eine person nicht ausreichend!
but just one person living on the minimum social security pension goes hungry.

dies entspricht derzeit einer monatlichen mindestrente von ca. 660 euro pro monat.
planned is a basic retirement pension, corresponding to around 660€ per month.

ein mindesteinkommen wird garantiert in form einer mindestrente oder niedrigerer beitragsunabhängiger bedürftigkeitsgeprüfter leistungen.
a minimum income is guaranteed in the form of a minimum pension or a lower non-contributory means-tested benefit.

ist dieses kriterium nicht anwendbar, sollte die mindestrente der sozialversicherung herangezogen werden.
where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.

ungefähr 90% aller rentenbezieher haben anspruch auf die mindestrente oder höhere leistungen.
approximately 90% of pensioners are entitled to the minimum pension or more.

es ist jedoch zu erwarten, dass sich die höhe der mindestrente im verhältnis zu den einkommen verringert.
however, it can be expected that the level of the guarantee pension will fall relative to earnings.

die grünen hatten ein monatliches grundeinkommen von 440 eur sowie eine garantierte monatliche mindestrente von 600 eur vorgeschlagen.
the proposal included a 440 euro basic income and a 600 euro guaranteed minimum pension.

die relation des mindest­lohns und der mindestrente zum durchschnittsniveau hat sich weiter verschlechtert und ist real unter das niveau von 1987 zurückgefallen.
the ratio of the minimum wage and minimum pension to average earnings has deteriorated further, and in real terms it has fallen below the level of 1987.

das 1999 eingeführte neue alterssicherungssystem der ersten säule besteht aus einer einkommensbezogenen beitragsabhängigen rente und einer (beitragsunabhängigen) garantierten mindestrente.
the new first pillar scheme introduced in 1999 consists of an earnings-related (contributory) scheme and an old-age guarantee pension scheme (non-contributory).

ab 2003 kommt eine neue bedarfsorientierte leistung für ältere menschen hinzu, die keinen anspruch auf die garantierte mindestrente haben (überwiegend zuwanderer).
a new form of means-tested support for elderly people not entitled to the guarantee pension (mainly immigrants) will be introduced in 2003.