Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rätselhaft (13)
rätselhaft (13)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinnlich, kess, rätselhaft.
sensual, mischievous, mysterious.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der mord bleibt rätselhaft.
the murder remains a mystery.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und rätselhaft wie eine göttin.
and she taught me, how to relax.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vielmehr wäre das gegenteil rätselhaft.
it would be mysterious, rather, if it were otherwise.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch seine seretärin starb rätselhaft.
his secretary also died in strange circumstances.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ganze entwicklung ist mir rätselhaft."
this entire development is a mystery to me."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
am freitag waren die rundenzeiten rätselhaft.
the lap times on friday were very puzzling.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das überraschende, lyncheske ende bleibt rätselhaft.
the surprising, lynchesque end remains mysterious.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malaysische blogger finden die aktion rätselhaft.
malaysian bloggers find the action puzzling.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
... die physikalischen begebenheiten waren tatsächlich rätselhaft.
... ... the physical environment was indeed baffling.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der zweck dieser leuchtorgane ist völlig rätselhaft.
the purpose of these light-organs is completely puzzling.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ganz schön kompliziert, ebenso logisch wie rätselhaft.
quite complicated, but both logical and enigmatic.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allein schon das wort "Ägypten" ist rätselhaft.
the word 'egypt' is a mystery itself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
seine fragen waren oft durchdringenden und manchmal rätselhaft.
his questions were often penetrating and sometimes enigmatic.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ewiger verlobter, versicherungsangestellter, schriftsteller – rätselhaft und undurchdringlich.
who really was kafka? a foreigner to this world, an eternal fiancé, a lonely, anxious, enigmatic and exceptional figure, one of the most important writers of the 20th century.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ausdruck "foo()" bzw "foo() = a()" ist mir aber rätselhaft.
(statically known) type of the return value of factory.get().
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
rätselhafte schweinekrankheit
porcine reproductive and respiratory syndrome
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.