Je was op zoek naar: rückführungsrichtlinie (Duits - Engels)

das gilt auch für die rückführungsrichtlinie.
the same applies to the return directive.

diese rückführungsrichtlinie ist noch nicht in kraft.
this return directive is not yet in force.

es tut mir leid, aber eine rückführungsrichtlinie ist das nicht.
i am sorry, but this is not a returns directive.

im dezember 2010 tritt die rückführungsrichtlinie in kraft.
the rules on return provided for in the directive will come into force in december 2010.

bericht über die umsetzung der rückführungsrichtlinie 2008/115/eg
report on the implementation of the return directive 2008/115/ec

mitteilung über rückführungspolitik und bericht über die umsetzung der rückführungsrichtlinie
communication on return policy + report on the implementation of the return directive

rückführungsrichtlinie: große bedenken von kirchen und christlichen organisationen
return directive: the deep concern of churches and christian organisations

schriftlich. - (fr) ich habe gegen die rückführungsrichtlinie gestimmt.
i voted against the returns directive.

diese rückführungsrichtlinie ist ein gelungener einstand in eine gemeinsame europäische einwanderungspolitik.
this returns directive is a successful start to a common european immigration policy.

die rückführungsrichtlinie ist ein wichtiger aspekt des kampfes gegen die illegale zuwanderung.
the return directive is an important aspect of the fight against illegal immigration.

alle rechte und garantien, die in der rückführungsrichtlinie vorgesehen sind, finden anwendung.
all rights and guarantees foreseen in the return directive will be applied.

ziel der rückführungsrichtlinie ist die einführung grundlegender gemeinsamer standards zum umgang mit illegalen einwanderern.
the aim of the returns directive is to bring in basic common standards on how to treat illegal immigrants.

das handbuch stellt auf eine einheitliche und wirksamere anwendung der rückführungsrichtlinie in allen mitgliedstaaten ab.
the handbook aims to harmonise the implementation of the return directive across all member states and make it more efficient.

die rückführungsrichtlinie ist ein erster schritt auf dem weg zu einer echten strategie zur bekämpfung des problems.
the returns directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.

aus dieser perspektive betrachtet sind die in der vermeintlichen rückführungsrichtlinie enthaltenen maßnahmen eigentlich nichtig und unzureichend.
when we look at it from this perspective, the measures provided for in this supposed returns directive are actually futile and are certainly insufficient.

leider muss ich diesen saal nun verlassen, da ich am laufenden, hochrangigen trilog über die rückführungsrichtlinie teilnehme.
unfortunately, i have to leave the chamber now, as i am taking part in the ongoing high-level trialogue on the return directive.

wir hätten diese möglichkeit gern auf alle illegalen einwanderer ausgeweitet, dies verhindert jedoch die im letzten jahr angenommene rückführungsrichtlinie.
we should have liked this possibility to be extended to all illegal immigrants, but that is prevented by the return directive adopted last year.

rückführungsrichtlinie: heks fordert staatlich finanzierte rechtsberatungsstellen und unabhängig überwachte ausschaffungen (23. september 2009)
honduras: heks calls for defence of human rights (23. september 2009)

schriftlich. - (fr) heute hat die mehrheit des europäischen parlaments den entwurf der rückführungsrichtlinie angenommen.
a majority of the european parliament has today adopted the proposal for the returns directive.

frau präsidentin! seit jahren haben wir ein gesamtkonzept für alle bereiche der zuwanderung gefordert und die rückführungsrichtlinie gehört ganz eindeutig zu diesem paket.
(de) madam president, we have been calling for an overall plan for all aspects of migration for years, and the returns directive quite clearly forms part of this package.