Je was op zoek naar: rückspülleitung (Duits - Engels)

in diesem fall sollte die flüssigkeit im kreis gepumpt (zum beispiel in einer rückspülleitung) oder die pumpe abgeschaltet werden.
the high discharge pressure causes the majority of the fluid to circulate inside the pump instead of being allowed to flow out the discharge.

im regelfall kann die rückspülleitung des filters im bypass zum wärmetauscher geführt und hinter demselben wieder in den kühlwasserstrom eingeführt werden, da das notwendige druckgefälle üblicherweise durch den wärmetauscher selbst gegeben ist.
normally the discharge pipe of the filter can be arranged in a by-pass to the heat exchanger and re-fed into the cooling water flow downstream of the same, as the necessary pressure drop is caused by the heat exchanger itself.

da das filter darüber hinaus keine separaten – mitunter querschnittsverengenden - absperrarmaturen in der rückspülleitung benötigt, schafft es die besten voraussetzungen in fällen, in denen die maximalen schmutzabmessungen nur mit großer unsicherheit bestimmt werden können.
as the filter does not require any additional, separate isolating devices in the discharge pipe - that may sometimes restrict the diameter - it creates best preconditions for cases in which the maximum debris dimensions can be determined only very vaguely.