Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der radarbildschirm darf bei normaler haltung des rudergängers nicht wesentlich aus dessen blickrichtung verschoben sein.
the radar screen must not be substantially off the steersman's line of vision when he is in the normal position at the wheel.
schraubkrone. zifferblatt: anzeige vom typ "radarbildschirm" bestehend aus 3 schwarzen, konzentrischen scheiben.
radar screen display dial made up of three black concentric discs.
in einem netzdiagramm werden die datenwerte als durch linien verbundene punkte dargestellt, und zwar in einem gitternetz, das einem spinnennetz oder der anzeige auf einem radarbildschirm ähnelt.
a net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.
durch das nmea-protokoll 0183 kann sich die kamera automatisch auf schiffe und andere objekte ausrichten, die auf dem radarbildschirm erscheinen, und ihre bewegung verfolgen.
the nmea 0183 protocol allows the camera to automatically point towards vessels and other objects that show up on the radar display and to track their movement.
alle geräte, instrumente und bedienungseinrichtungen müssen so angeordnet sein, daß sie der rudergänger während der fahrt mühelos bedienen kann, ohne dabei seinen sitz verlassen zu müssen und ohne den radarbildschirm aus den augen zu verlieren.
all appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
radarbildschirm 25.03.1986 oder vom 01.04.1987, vermutlich vom an/fps-117 (quelle: dod, thomas farr)
radar screen either from march 25th, 1986 or april 1st, 1987, probably from the an/fps-117 (source: dod, thomas farr)
unser radarbildschirm ist voller flugzeuge, die sowohl starten als auch landen, sie kommen aus allen richtungen, sie gehen in viele richtungen, sie kreisen um den flughafen und warten darauf landen zu können und sie fliegen auf allen möglichen höhen. zur gleichen zeit gibt es viele dringende angelegenheiten, denen wir uns widmen müssen im flughafen selbst und andauernd treten störungen auf und verschwinden wieder ohne warnung.
our radar screens are full of planes that are both taking off and landing, that are arriving from all the directions, that are departing for various directions, that are circling around the airport waiting for clearance to land, and that are flying at all possible altitudes. at the same time, there are many urgent matters that we must attend to within the airport itself and constant glitches that appear and disappear without any warning.
