Je was op zoek naar: rahmenseite (Duits - Engels)

die rahmenseite der zellengruppe, an der die größe geändert wird.
the edge of the cell group for which the size has changed.

fÜhrung fÜr eine schlÄgerbespannung, welche auf der rahmenseite hohl ausgefÜhrt ist
racket string pattern guide, frame side groove

bei den späteren rahmen war diese muffe auch auf der linken rahmenseite zu finden.
the later frames had these bells also on the left hand side. a thread is no more found in them, but there was now a hole drilled through from side to side to create a through-bolt fixing of the sidecar.

alle halter sind in den nuten auf der vertikalen rahmenseite mittels spezialschlüsseln und imbusschrauben befestigt.
all the holders are to be fixed in the slots located on the whole vertical side of the frame using special couplings and inner wrenches.

der bearbeitungswagen erkennt die länge des werkstückes. auf dem rückweg wird die zweite rahmenseite bearbeitet.
the processing unit identifies the length of the workpiece and processes the next side of the frame on its return journey.

die für die beschlagachsen 9 mm und 13 mm geeignete lösung sei im flügelbereich schraubbar und auf der rahmenseite klemmbar.
the solution suitable for 9 mm and 13 mm hardware axes can be screwed in the sash area and can be clamped on the frame side.

1 um die projektionsfolie zu demontieren müssen die quickclip folienhaken nur an einer vertikalen und einer horizontalen rahmenseite gelöst werden.
1 to detach the projection surface you have to remove the quickcliptm on one vertical and one horizontal frame side only.

der leistungseingang im rahmen befindet sich unten in einer beliebigen verbindungsstelle der rahmen, in einer säule bzw. auf der rahmenseite in höhe des elektrokanals.
the cables enter the frame at its bottom in any frame joint or through any pole or through the side section of the frame in the height of the wiring duct.

bcellgroupresizeevent:touchededge definiert die rahmenseite, an der die größe der zellengruppe verändert wird. es können folgende werte auftreten:
bcellgroupresizeevent:touchededge defines the edge of the cell group for which the size is changed. the following values are supported:

danach trennen sie die rahmenelemente nach ihrer beschriftung „horizontal“ und „vertikal“ und halbieren sie die anzahl für je eine rahmenseite.
place the corner elements 1 to 4 according to drawing above. afterwards separate the frame components to „horizontal“ and „vertikal“ and halve the number for each frame site.

zudem garantiere „safe h fasteo“ eine schnelle und unkomplizierte montage. so mache der 10 mm-riegelausstoß das fräsen auf der rahmenseite überflüssig.
in addition, “safe h fasteo” also guarantees fast and easy assembly. the 10 mm dead bolt protrusion means that shaping on the frame is no longer necessary.

außer den rahmenseiten, beiden achsen, dem getriebe, einer quertraverse und ein paar kleineren teilen ist von der originalsubstanz nichts verwendet worden.
only the frame rails, the axles, the transmission, a crossmember and some small parts have been used from the genuine substance, to built this hell on wheels.