Je was op zoek naar: raketenstart (Duits - Engels)

raketenstart
jet-assisted take-off

raketenstart auf 25 m höhe
rocket launch at a height of 25 m

für sie muss anscheinend der raketenstart ausreichen.
the missile launch, it seems, will have to suffice for them.

bestimmung der peilung fÜr einen raketenstart oder mÜndungsschuss
determining bearing to a rocket launch or muzzle blast

der erste raketenstart von el arenosillo erfolgte am 14.
the first launch of a rocket from el arenosillo took place october 4, 1966.

der raketenstart vom inmarsat 5 f2 satelliten war auch abgebrochen worden.
the launch of the inmarsat 5 f2 satellite was also canceled.

jf: auf der linken seite sehen sie den energieverbrauch beim raketenstart.
jf: over on the left-hand side, you will notice fuel consumption decreasing as the rocket takes off.

für den heutigen tag ist an der lego® city raketenstation ein raketenstart angesetzt.
für den heutigen tag ist an der lego® city raketenstation ein raketenstart angesetzt.

das wäre schon ein ereignis, einen raketenstart aus so naher distance zu verfolgen.
that would be great to see a rocket launch from so close distance.

das amur-projekt umfasst sieben startrampen und der erste raketenstart ist für 2015 geplant.
the amur project will include seven launch pads with the first rocket launch planned for 2015.

in amerika ging alles viel schneller vorwärts als in europa. ich hatte dort einen richtigen raketenstart.
after my high school exams then also an american agent contracted me, who had very much faith in me and also moved very much for me. in everything went faster forwards than in europe. there i had a real into america went all many faster forward than into europe. there i had a real rocket-like start.

ein raketenstart mit horizontal ausgerichtetem tank ist daher mit den bisher bekannten tanks der eingangs genannten art nicht möglich.
therefore, with previously known tanks of the above described type, it has not been possible to carry out a rocket launch with a horizontally oriented tank.

der raketenstart! schnell halten wir an und verlassen den oka, sehen aber nur noch die rauchfahne am himmel.
the rocket launch! quickly we get out of the oka but we are too late, all we see is the vapour trail of the rocket.

dank dem kundenorientierten zugang hat die gesellschaft einen raketenstart registriert und hat schnell das angebot an ihren dienstleistungen mit internationalverkehr und spedition bereichert.
thanks to the unique customer´s orientation, unknown at the time, the company has had a brisk start and shortly extended the services range very fast and continued to the international trucking and freight forwarding.

oktober 2004 gelang dann der erste erfolgreiche raketenstart vom cla; eine vsb-30 startete zu einer suborbitalen mission.
brazil successfully launched its first rocket into space on 23 october 2004 from the alcântara launch center; it was a vsb-30 launched on a sub-orbital mission.

lautec gmbh* horst lommel: "der erste bemannte raketenstart der welt – geheimaktion natter".
transcript in "horst lommel, der erste raketenstart der welt".

der flachwasserauslauf bremst dich aus und kannst die rutsche verlassen. bitte geh dann sofort durch das drehkreuz aus der rutsche – erst dann kann der nächste rutschende den raketenstart betreten.
the shallow water finishing area brings you to a stop and you can leave the slide. please then leave the slide straight away through the turnstile - only then can the next slider enter the rocket start.

nachdem dich der operator aufgefordert hat, betrittst du den raketenstart und nimmst die rutschposition ein (aufrecht, an der rückwand des starts angelehnt, die hände an den schultern verschränkt).
after the operator has called you, you enter the rocket start and get into the sliding position (upright, leaning on the back wall of the start, hands folded on the shoulders).

a: fragment. erwartet eine menge an "raketenstart"-ausreden. wäre es wirklich ein "raketenstart", dann wären sie in der lage gewesen, es im voraus anzukündigen.
a: fragment. expect a lot of the "rocket launch" excuses. if it was really a "rocket launch" they would have been able to announce it in advance.