Je was op zoek naar: randabstand (Duits - Engels)

randabstand
edge distance

randabstand in kraftrichtung
edge distance

randabstand 50 mm (2")
with indent 50.8mm (2”)

mit randabstand 50 mm (2")
griptop rows every 2nd, 4th, 6th module row (multiples of 50.8 mm (2"))

randabstand senkrecht zur kraftrichtung
edge distance

hier bestimmen sie den oberen randabstand.
define the size of the space between the data and upper edge of the slide in this box.

(andere ausführungen auf anfrage) 3 mm randabstand.
there's the possibility to print on the markers, leaving 3 mm all around.

hier haben sie die möglichkeit, den rechten randabstand festzulegen.
define the size of the space between the data and right edge of the slide in this box.

*) wenn gedübelt wird, muss der randabstand ≥ 125 mm gewählt werden
*) if plugs are used, edge spacing must be ≥ 125 mm

vom linken seitenrand ist ein randabstand von mindestens 2,5 cm einzuhalten.
a margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.

ndir legt fest, ob der randabstand nach links oder nach oben gesetzt werden soll:
ndir specifies if the distance to the left or top edge is set:

rsdistance ist der randabstand zwischen dem textanfang und dem linken und oberen rand des umschließenden rechtecks in zentimeter fest.
rsdistance is the distance between the text end the bounding rectangle in centimeters.

sollte der rand heller drucken - den lampenabstand vergrößern - dabei wird der unterschied von mittenabstand zu randabstand kleiner.
if the border of your print is too light, increase the distance of your exposure lamp.

dies wird durch enge abstände zwischen den einzelnen modulreihen und geringe randabstände zur gebäudekante ermöglicht.
this is made possible by the narrow spaces between the individual module rows and low edge distances to the edge of the building.