Je was op zoek naar: randalieren (Duits - Engels)

randalieren ?
to run riot ?

- randalieren Übersetzung der webseite.
translation of the website - online games (directory)

bobbysoxers randalieren frank sinatras am aussehen (1944);
bobbysoxers riot at frank sinatra’s appearance (1944);

die menge draußen fing an zu randalieren, als sie die nachricht hörte.
the crowd outside, upon hearing of the news, began to riot.

als großbritannien abgelehnten nuqrashis das umfangreiche randalieren der nachfragen in dem land ausbrach.
when britain refused nuqrashi's demands extensive rioting broke out throughout the country.

am abend randalieren mehrere jugendliche auf der party, woraufhin josh die polizei ruft.
when josh calls the cops, they inadvertently mistake him for one of the party crashers and arrest him.

zu dieser zeit im februar von 1961, gab es weit verbreitetes randalieren in der östlichen region.
at that time, in february of 1961, there was wide spread rioting in the eastern region.

tagsüber gelangweilt, harren sie der nächte, um gegen polizei und ausländer zu randalieren.
bored during the day, they look forward to the nightly clashes with the police and foreigners.

als preiskontrollen auf nahrung entfernt wurden, gab es umfangreiches randalieren und die preiskontrollen wurden wieder eingesetzt.
when price controls were removed on food there was extensive rioting and the price controls were re-instated.

nach angaben der polizei hätte er dort bei der blutabnahme zu randalieren begonnen und mit den füßen gegen eine krankenschwester getreten.
the police told further, that the man kicked a nurse with his feet.

aber statt dass nun der kampf losginge, grüsst die polizistin freundlich, und das randalieren nimmt weiter fröhlich seinen lauf.
the policewoman extends a friendly greeting to her and the racket continues happily.

aus dem randalieren und anderen trotzigen akten der herausforderung gegen die behörden könnt ihr erkennen, wie unruhig die zeiten der veränderungen sein können.
from the rioting and other acts of defiance against the authorities, you are seeing how unsettling the changing times can be.

palästinensische studenten der bir zeit universität randalieren an der einfahrt zum ofer gefängnis (wafa.ps, 4. juni 2014)
palestinian students from bir zeit university clash with israeli security forces at the entrance to the ofer jail (wafa.ps, june 4, 2014).

bedauerlicherweise wurde heute gemeldet, dass einige hundert krawallmacher von der polizei in edinburgh in gewahrsam genommen worden sind, weil sie in meiner heimatstadt randalieren wollten.
sadly, today we hear that a few hundred rioters are currently under the control of the police in edinburgh and that they are intent on making trouble in my home town.

im jahr 2014 schienen sie ihr ziel aufzugeben und unterstützten anarchistische gruppen um zu randalieren und das land zu destabilisieren, das sind die guarimbas[4].
in 2014, they seemed to give up their goal and supported anarchist groups to vandalize and destabilize the country, it is the guarimba[4].

da zu randalieren kontraproduktiv und kurzlebig ist undda die randalierersehen, daß nichts positives dabei herauskommt, sondern statt dessen gefängnisstrafenund verbrannte häuser und schrammen, führt dies selten zu ausschreitungen.
since rioting is counterproductive and short lived, the rioters seeing that nothing positive came of it, and in fact prison terms and burned homes and bruises come of it, this will seldom result in riots.

„anstatt zu randalieren haben sich die hongkonger dazu entschieden den protest durch kunstperformances, gemälde, büchertausch und diskussion auszudrücken“, fährt sie fort.
“instead of rioting, hong kongers decided to protest through art performances, paintings, book sharing and discussion”, she adds.

ich möchte die gelegenheit nutzen und für das protokoll darauf hinweisen, daß" hooligans" im spanischen ein anglizismus für spezielle, in der regel britische, randalierer ist.
i will take this opportunity to insist, for the record, that, in castilian,'hooligans ' is an anglicism for a type of specialised, usually british, troublemaker.