Je was op zoek naar: randzeiten (Duits - Engels)

zu randzeiten wird wasser wieder vom unteren in den oberen stausee gepumpt.
during off-peak hours the water is pumped back from the lower to upper reservoir.

berger: besucher sind willkommen, allerdings nur auf voranmeldung und zu randzeiten.
berger: visitors are welcome, although only by appointment and at marginal times.

seit über 30 jahren sind wir so etwas wie die feuerwehr von basel. als typischer familienbetrieb stehen wir ihnen auch zu randzeiten jederzeit zur seite. wir bedrucken in erster linie alles, was mit dem werkstoff papier zu tun hat.
for over 30 years we have been something like the fire brigade of basel. we are a typical family-owned enterprise â available at any time.

bei den aufwändigen sterilitätstherapien versuchen wir ihnen konsultationstermine zu randzeiten anzubieten. es wird versucht die anzahl der kontrolltermine zu optimieren (nicht zu viel , aber auch nicht zu wenig).
for time-consuming fertility therapies we try to propose appointments outside the regular office hours. we try to optimize the numbers of check-up appointments (no too many, but enough).

randzeit
flexible time band