Je was op zoek naar: raufaser (Duits - Engels)

raufaser
ingrain wallpaper

waende: stoff, tapete, raufaser.
wall covering: material, wallpaper.

z.b. raufaser, feinputzwände, tapeten, möbel,
e.g. woodchip, feinputzwände, wallpaper, furniture,

sie haften auf raufaser ebenso wie auf glatten wänden.
they stick to unpainted woodchip wallpaper as well as smooth walls.

die zeiten, in denen schlichte weiße raufaser dezent die wände einkleidete, sind passé.
the times in which plain white woodchip decently clothed the walls, are passé.

die kamera ist auf eine mit weißer raufaser tapezierte wand gerichtet, auf der wie von geisterhand geschriebene kurze sätze erscheinen.
the camera is pointed towards a wall covered with ingrain wallpaper, on which short sentences appear as though written by a ghost.

das besondere an diesem stift ist seine 20 millimeter lange und besonders dünne schaftspitze, mit der man auch durch bohrungen in latten und leisten hindurch markieren kann. dabei schreibt er auf den meisten materialien, auf holz, metall, glas, stein, den meisten kunststoffen und auf raufaser und anderen papierarten.
this pen is special by virtue of its 20 millimeter long and especially thin barrel tip that can fit through drilled holes in laths and mouldings in order to place a mark. it works on most types of material including wood (of course), metal, glass, stone, most plastics and on woodchip wallpaper and other types of paper as well.