Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
landwirtschaft, rebbau
agriculture, viticulture
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
einsatzbereich: landwirtschaft, rebbau
domain of use: agriculture, viticulture
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
intensive theoretische weiterbildung auf den gebieten rebbau und weinbereitung.
intensive further education in the theory of winegrowing and enology.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in bernex wird heute noch viel landwirtschaft, vor allem rebbau betrieben.
in 1850, bernex separated from the other two, to form the municipalities of bernex and onex-confignon.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der rebbau in cressier geht sehr weit zurück und stammt wahrscheinlich aus der römerzeit.
the vineyard at cressier is very old and very probably dates back to roman times.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die wechsel von gletscher zu rebbau, feucht zu trocken, alphütte zu schloss und...
the change from glacier to vineyard, wetland to rocky steppe, alpine hut to castle and...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ehemaligen obst- und rinderfarmen wurden in den darauf folgenden jahren zum rebbau konvertiert.
in the following years the former fruit and cattle farms were converted into vineyards.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die wechsel von gletscher zu rebbau, feucht zu trocken, alphütte zu schloss und... roggenbrot backen
the change from glacier to vineyard, wetland to rocky steppe, alpine hut to castle and...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das wappen steht für den rebbau, der vor allem von kleinproduzenten auf einer fläche von 8 hektaren betrieben wird.
the municipality is a net exporter of workers, with about 8.8 workers leaving the municipality for every one entering.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der amigne ist möglicherweise römischen ursprungs. zum ersten mal tauchte er in der rebbau-ausstellung von genf im jahre 1878 auf.
this vine may be of roman origin. it was seen for the first time at the wine exhibition i geneva in 1878.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
biel - twann - ligerz - la neuveville das nördliche ufer des bielersees wird intensiv durch den rebbau genutzt.
biel - twann - ligerz - la neuveville the north coast of the lake of biel is a wine growing region.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im 1972 eröffneten riehener spielzeugmuseum, dorf- und rebbaumuseum wird neben objekten zur dorfgeschichte und zum rebbau eine der bedeutendsten sammlungen von europäischem spielzeug präsentiert.
opened to the public in 1972, the toy museum and village and wine cultivation museum (spielzeugmuseum, dorf- und rebbaumuseum) in riehen complements its exhibits of village history and wine growing with one of the most significant collections of european toys.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der kulturell bewanderte mann beschäftigte sich intensiv mit den von ihm bis dahin wenig beachteten themen weinkunde und rebbau und erhielt daraufhin namhafte internationale forschungspreise. als er 1993 starb, hinterließ er der stadt vicenza und seiner nachwelt eine bibliothek von unschätzbarem kulturellen wert.
when he died, in 1993, he bequeathed to the comune di vicenza and to the world an incredibly precious library.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"wenn sie gerne schöne momente durch ein glas guten wein veredeln, dann sollten sie sich den besuch dieses museums nicht entgehen lassen. hier lernen sie die arbeit rund um den rebbau kennen, die notwendigen werkzeuge und geräte sowie das berufsbild des fassbinders, mir selbst bis dato völlig unbekannt. seither kann ich die leidenschaft dieser handwerker besser verstehen.
"if you like to spend a little time enjoying a glass of fine wine, i think you're bound to appreciate a visit to this museum which presents methods of wine-growing, the tools and equipment required for it and also the profession of the cooper, which was a closed book to me. my visit gave me a better understanding of the passion that motivates these craftsmen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak