Je was op zoek naar: rechnungssumme (Duits - Engels)

pay pal Überweisung (rechnungssumme wird um +4% erhöht!)
pay pal money transfer (invoice sum will be increased by +4%)

•25% der rechnungssumme bei eingang der rücktrittserklärung 59 tage bis 30 tage vor leistungsbeginn
from 59 days to 30 days prior to the beginning of the journey 25% of the price.

für große arbeiten hat die agentur das recht eine vorauszahlung auf die vereinbarte rechnungssumme zu erhalten.
for large work projects, the agency is due part payment of the agreed total.

für die übrige rechnungssumme werden unter berücksichtigung der in den allgemeinen nutzungsbedingungen des programms festgelegten regeln punkte gutgeschrieben.
the remainder of invoiced services is eligible, according to the rules defined in the program's general terms and conditions.

die preise sind per kg, bestellt wird aber per paar! daher ist der angegebenebestellwert abweichend von der rechnungssumme.
price per kg, but you order pairs. that's why the order amount is diffenent to the sum in the invoice. quantity discount starts at 10 kg.

die preise sind per kg, bestellt wird aber per stück! daher ist der angegebene bestellwert abweichend von der rechnungssumme.
price per kg, but you order pieces. that's why the order amount may be diffenent to the sum in the invoice.

bei der abrechnung, falls sie mit einer geldkarte bezahlen möchten, geben sie diese nicht aus den händen und kontrollieren sie die rechnungssumme.
when paying with a card, do not let it out of your hands and check the sum of the bill.

alle angebotenen verhältnisse (unterkunft, verpflegung) können geändert werden, entsprechend kann die rechnungssumme bedeutend weniger sein!
all conditions (accommodation, meals etc.) can be changed, therefore the cost can be much lower!

in restaurants und bars ist es üblich dem kellner ein trinkgeld zu bezahlen indem man die rechnungssumme aufrundet, in der regel sind es 5-10 % des rechnungspreises.
in the restaurants and bars it is usual to leave some tip for the waiter by rounding up the resulting amount, in the majority it is about 5-10 % of the bill.

bitte denken sie daran, den transport ausreichend zu versichern (rechnungssumme). wir können ihnen keine ware gutschreiben, die bei uns nicht ankommt.
goods we do not have in stock will be shipped within a given delivery time. we inform you about the delivery time immediately after your order.

der bekleidungsfilialist c&a hat in einem schreiben seiner brüssler europazentrale seinen lieferanten angekündigt, für alle orders ab dem 1. märz 2007 insgesamt 12% der rechnungssumme abzuziehen und einzubehalten.
the clothing chain c&a informed its suppliers through a letter from the european headquarters in brussels, that for all orders beginning march 1st, 2007, they will deduct and withhold 12% of the payments of the invoice.

6. virthos behält sich das eigentum an den gelieferten waren vor, so lange ihr noch forderungen aus den gegenwärtigen und künftigen geschäftsverbindungen mit dem besteller in höhe der jeweiligen rechnungssummen zustehen.
6. virthos remains the legal owner of the goods after delivery as long as there are amounts owing to it from invoices generated as the result of current or pending business relations. virthos retains an irrevocable right to access the goods in question until all amounts owed have been paid.