Je was op zoek naar: rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Duits - Engels)

das rechtsanwaltsvergütungsgesetz sieht mehrere gebührenarten vor.
the law concerning the remuneration of lawyers provides for several fee types.

das gesetz über die vergütung der rechtsanwältinnen und rechtsanwälte (rechtsanwaltsvergütungsgesetz - rvg)
the german lawyers fees act (rechtsanwaltsvergütungsgesetz - rvg)

auch beim thema inkassokosten gibt es positive neuerungen: deren höhe orientiert sich künftig am rechtsanwaltsvergütungsgesetz.
there is also good news when it comes to costs associated with debt collection: in future, these costs will be based on the lawyers' compensation act (rvg).

nur die gesetzlichen gebühren nach dem rechtsanwaltsvergütungsgesetz (rvg) sind erstattungsfähig, nicht höhere honorarvereinbarungen.
only the statutory fees pursuant to the lawyers’ remuneration act (rechtsanwaltsvergütungsgesetz – rvg) are reimbursable, higher fee agreements are not.

das rechtsanwaltsvergütungsgesetz besteht einmal aus dem gesetzestext und zusätzlich dem vergütungsverzeichnis. im gesetzestext sind die allgemeinen gebührenrechtlichen vorschriften enthalten.
the rechtsanwaltsvergütungsgesetz (law concerning the remuneration of lawyers) consists of the wording of the law and in addition the remuneration schedule. the wording of the law contains the general legal fee regulations.

für die vertretung vor gericht schreibt das rechtsanwaltsvergütungsgesetz gebühren vor, die auch durch eine vereinbarung zwischen anwalt und mandant nicht unterschritten werden dürfen.
concerning representation in court, an official law (rechtsanwaltsvergütungsgesetz) prescribes a certain fee that may not be undercut - not even by an individual agreement between the lawyer and the client.

die zuständige aufsichtsbehörde ist ebenfalls die rechtsanwaltskammer berlin. der berufstätigkeit liegen u. a. die berufsordnung für rechtsanwälte, die bundes-rechtsanwaltsordnung und das rechtsanwaltsvergütungsgesetz zu grunde.
a lawyers professional career is overseen by the german professional code of lawyers, the rules of the german federal bar association and the lawyers remuneration law [rvg].

die kosten eines ersten beratungsgespräches dürfen nach dem rechtsanwaltsvergütungsgesetz (rvg) maximal 226,10 eur betragen, wobei wir erfahrungsgemäß in den meisten fällen weit unter diesem betrag bleiben können.
pursuant to the german lawyers' fees act (rvg), the fees for an initial consultation may not exceed 226.10 eur. based on previous experience we can say that we can stay short of this amount in most of the cases.

alle rechtsanwälte der sozietät unterliegen damit den deutschen bestimmungen der bundesrechtsanwaltsordnung (brao), der berufsordnung der rechtsanwälte (broa), der fachanwaltsordnung (fao) und des rechtsanwaltsvergütungsgesetzes (rvg).
all professionals of the firm are subject to the german rules regulating the profession of a "rechtsanwalt", which are contained in the "bundesrechtsanwaltsordnung (brao)" (statute on the legal profession), in the "berufsordnung der rechtsanwälte (bora)" (professional rules of the german legal bar), the "fachanwaltsordnung (fao)" (rules of the federal german bar on specific types of specialist lawyers), and in the "rechtsanwaltsvergütungsgesetz (rvg)" (statute on professional fees of lawyers).