Je was op zoek naar: rechtskataster (Duits - Engels)

alte qims dokumente im transfer ordner, normenverzeichnis & rechtskataster
old qims documents in the transfer folder,

aufgrund des schweizerischen zivilgesetzbuches vom 10. dezember 1907 wurde 1912 der wandel vom steuer- zum rechtskataster vollzogen.
based on the civil code from december 10, 1907, the fiscal cadastre was replaced by the legal cadastral register in 1912.

die amtliche vermessung wurde jedoch bereits von anfang an nicht nur als rechtskataster konzipiert, sondern hatte als mehrzweckkataster auch der kartografie, dem meliorationswesen, der orts- und regionalplanung, dem bau- und forstwesen usw. zu dienen.
however, from the very beginning the cadastral survey was conceived not only as a legal register, but also as a multi-purpose register used in cartography, land improvement, local and regional planning as well as in construction and forestry.