Je was op zoek naar: rechtskollisionen (Duits - Engels)

die zugeständnisse der usa in den bisher verabschiedeten rechtsvorschriften betreffen vor allem die lösung einiger rechtskollisionen.
the comfort given by the us in the rules adopted so far aim notably at resolving some legal conflicts.

informieren sie sich, welches recht für ihre unterhaltsstreitfrage gilt , wie rechtskollisionen gelöst werden können und was die folgen wären.
find out which laws apply to your maintenance case , how a conflict of laws could be solved and what the consequences would be.

die kommission verweist deshalb auf das Übereinkommen von rom vom 19. juni 1980, das die regeln für rechtskollisionen vereinheitlicht und die bestimmung des auf ein vertragliches schuldverhältnis anzuwendenden rechts ermöglicht.
the commission therefore recommends that reference be made to the rome convention of 19 june 1980 which unifies the rules governing the choice of law and makes it possible to determine which law shall be applicable to a contractual obligation.

in ihrem mitteilungsentwurf richtet die kommission ihr augenmerk in erster linie auf die rechtskollisionen zwischen den bestimmungen des Übereinkommens von rom über das auf mit einem verbraucher geschlossene verträge anwendbare recht auf der einen und den rechtsvor­schriften der gemeinschaft auf der anderen seite.
in the draft communication the commission concentrates essentially on conflicts between the rome convention's rules on the law applicable to contracts concluded with a consumer and community rules.

1.8 im vorgriff auf mögliche künftige rechtskollisionen, die aufgrund von unterschiedlichen rechtsinstrumenten in anderen rechtssystemen entstehen könnten, fordert der ausschuss die europäische kommission auf, eine bestimmung zur lösung derartiger probleme in ihre leit­linien aufzunehmen.
1.8 the eesc, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.

der beitrag zeigt auf, dass eine verengende schwerpunktsetzung auf rechtskollisionen alleine das differenzierte wesen des klimawandels nicht adäquat zu erfassen vermag. um hier ein besseres verständnis der vielfältigen wechselwirkungen zu entwickeln, muss vor allem im verhältnis zum artenschutzrecht das augenmerk auch auf institutionelle gesichtspunkte sowie die möglichkeit einer stärkeren zusammenarbeit und koordination gelenkt werden.
this article concludes that a narrow focus on conflicts misrepresents the multifaceted nature of climate change and precludes an adequate jurisprudential understanding of the relationship between the climate regime and other regimes. an improved understanding, particularly with respect to interactions with the biodiversity regime, requires a broadening of the debate that takes account of the institutional aspects of these relationships that may allow enhanced political cooperation and coordination.

4.2 rechtskollision
4.2 conflict of laws