Je was op zoek naar: rechtspflichten (Duits - Engels)

rechtspflichten, den unterschied zwischen dem gewährten und dem der
between the discount granted and the amount due for the volume of

ausser bei rechtspflichten werden ihre daten nicht an dritte weitergeleitet.
unless required by the law, your data are disclosed to any third party and in any other case.

als depositarstaat der genfer konventionen kommen der schweiz besondere rechtspflichten zu.
switzerland is not a member of the european union.

der fortbestand der rechtspflichten nach dem Übereinkommen von 1990 bleibt durch diesen beschluß unberührt.
whereas nothing in this decision affects the continuation of legal obligations under the 1990 convention;

das gemeinschafts­recht erlegt den mitgliedstaaten und der gemeinschaft als ganzes eine reihe fester rechtspflichten auf.
community law place a series of firm legal obligations upon member states and the community as a whole.

sie erlegt damit den herstellern, behörden, verkehrsunternehmen und fahrern eine reihe von rechtspflichten auf.
it therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.

sie begründet eine reihe von rechtspflichten für die hersteller und behörden, aber auch für verkehrsunternehmen und fahrer.
it creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.

die in dieser empfehlung genannten nationalen genehmigungsbedingungen gelten unbeschadet der rechtspflichten in bezug auf die flugsicherheit und die öffentliche sicherheit.
national authorisation conditions and rules referred to in this recommendation will apply without prejudice to legal obligations concerning air safety and public security.

dies gilt sowohl für ihre rechtspflichten in bezug auf illegale inhalte, insbesondere aber für gemeinsame freiwillige selbstverpflichtungen und die einhaltung von verhaltenskodizes.
this applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.

die qualität der gefahrenevaluierung, die beurteilung der arbeitsbedingungen und deren dokumentation sowie die Überwachung der wirksamkeit von maßnahmen sind auf einhaltung der rechtspflichten ausgerichtet.
in relation to the quality of the risk assessments, the evaluations of the conditions at the workplace and its documentation as well as the supervision of the efficiency of measures taken are clearly geared to meeting the legal obligations.

die unterschiede im nationalen recht und die unterschiedliche ausgestaltung der allgemeinen rechtspflichten lassen derzeit die ausarbeitung wirklicher verhaltenskodizes, die gemeinschaftsweit gültig sind, nicht zu.
the differences in national laws and general duties do not at present permit the development of genuine eu-wide codes.

für die zwecke der umsetzung dieser verpflichtung in rechtspflichten gelten als „standardisierte“ kontrakte diejenigen kontrakte, die für das clearing durch ccps qualifiziert sind.
in order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by ccps.

ich weise allerdings darauf hin, daß eine rechtspflicht zur durchführung einer förmlichen konsultation in fragen der integration schengens in den eu-rahmen nicht besteht.
nevertheless, i should also point out that we have no statutory obligation to engage in formal consultation on matters concerning the integration of the schengen cooperation arrangements into the eu framework.